Vertaling van "new prime minister and the same old liberal pre-election " (Engels → Frans) :

It is a new Prime Minister and the same old Liberal pre-election pork-barrelling.
Nous avons un nouveau premier ministre, mais le bon vieux népotisme préélectoral des libéraux subsiste.

D. whereas the interim President dissolved the upper house of Parliament, announced a roadmap over a nine-month transition period, during which the 2012 Constitution would be amended and adopted by referendum, followed by parliamentary and presidential elections, and appointed an acting Prime Minister; whereas Egypt’s highest Islamic and Christian Coptic authorities, prominent liberal politicians, and the Salafist Nour party endorsed the transition roadmap; whereas a new constitutional committee composed of 50 experts was appointed on 1 September 2013 to draft constitutional amendments;
D. considérant que le président par intérim a dissous la chambre haute du parlement, a annoncé la mise en œuvre d'une feuille de route pendant une période transitoire de neuf mois durant laquelle la Constitution de 2012 devrait être amendée puis adoptée par référendum, lequel serait suivi des élections parlementaires et présidentielles, et qu'il a désigné un premier ministre par intérim; que les plus hautes autorités de l'Islam et de l'Église copte d'Égypte, d'importantes figures appartenant aux courants libéraux du monde politique et le parti salafiste Nour ont approuvé la feuille de route de la transition; qu'un nouveau comité constitutionnel composé de 50 experts a été désigné le 1er septembre 2013 pour rédiger des amendements constitutionnels;

This process has shown that, despite repeated affirmations by the new Prime Minister and his government, whatever happens, with a Liberal government, it is same old, same old.
Ce processus nous a illustré qu'en dépit des affirmations répétées du nouveau premier ministre et de son gouvernement, quoi qu'il arrive, avec un gouvernement libéral, plus ça change, plus c'est pareil!

Six days into this new session of the same tired, old government, we see the new Prime Minister, although he is certainly not new to this place, enact closure to shut down debate in this the people's House.
Après six jours d'une nouvelle session du même vieux gouvernement fatigué, nous voyons le nouveau premier ministre, qui n'est certes pas nouveau dans cette enceinte, utiliser la clôture pour clore le débat à la Chambre des représentants du peuple.

I think there is a basic inconsistency in boasting about having a new prime minister, a new cabinet and a new philosophy, saying that Parliament is being prorogued because they want to start off on a new foot, and at the same time bringing back all these old bills.
Je pense qu'il y a une incohérence fondamentale. On ne peut pas à la fois dire qu'on a un nouveau premier ministre, un nouveau Conseil des ministres et une nouvelle philosophie, dire qu'on proroge le Parlement parce qu'on veut partir sur une base nouvelle, et ramener tous les anciens projets de loi.

When the Liberals came to office, the new Prime Minister called on an old friend of his, Mr. Robert Nixon, to write a quick-and-dirty report, for which he was paid handsomely, both monetarily and in the form of a job as chair of Atomic Energy of Canada.
Lorsque les libéraux sont arrivés au pouvoir, le nouveau premier ministre a appelé un vieil ami, M. Robert Nixon, et lui a demandé, en échange d'une généreuse rétribution et d'un poste de président à Énergie atomique du Canada, de rédiger rapidement un sale petit rapport.