Traduction de «new president obama » (Anglais → Français) :

First, I asked the member for Trinity—Spadina whether or not she had faith in the new President Obama administration that justice would be served and fairness would be served on how deserters would be treated, in terms of not only a court of law but also in terms of fairness.
Premièrement, j'ai demandé à la députée de Trinity—Spadina si elle croyait que la nouvelle administration Obama était capable de s'assurer que les déserteurs soient traités équitablement par un tribunal et qu'ils soient traités équitablement comme citoyens.

Recognises that the only possible solution is a political one and that this should include negotiations – which should eventually take place against the backdrop of a ceasefire – with the Taliban and other combatant groups, as well as other political players in the country, who are ready to participate in a government of national unity capable of putting an end to the civil war that has raged there for almost three decades and of ensuring full respect for the rule of law and fundamental human rights; believes that, in order to achieve the political solution, the new counter-insurgency policy must be given time to show results in line with the timetable announced by President Obama;
estime que la seule solution possible doit être politique et qu'elle devrait inclure des négociations – qui devraient in fine avoir lieu sur fond de couvre-feu – avec les talibans et la participation de tous les autres groupes belligérants, ainsi que des autres acteurs politiques du pays qui sont prêts à participer à la formation d'un gouvernement d'unité nationale à même de mettre fin à la guerre civile qui fait rage dans le pays depuis presque trente ans ainsi que de garantir le respect plein et entier des droits fondamentaux de l'homme; considère que pour y parvenir, il convient de laisser le temps à la nouvelle stratégie de contre-insurrection de porter ses fruits, conformément au calendrier annoncé par le Président Obama;

Now under the new presidency of Barack Obama, the current Congress is refusing to ratify the agreement.
Sous la nouvelle présidence de Barack Obama, le Congrès refuse de ratifier l'accord.

Well, there is a new president south of the border and Barack Obama says yes to workers' rights.
Il y a maintenant un nouveau président aux États-Unis, et Barack Obama est en faveur des droits des travailleurs.

Here in Europe we have a new Treaty, which gives us in the European Parliament new strength and the possibility to act and which is so important for the whole of the European Union. In America, after one year under President Obama’s leadership, there is new hope for the world.
Ici en Europe, nous avons un nouveau Traité, qui nous confère au sein du Parlement européen une nouvelle force et la possibilité d’agir, et qui est très important pour l’ensemble de l’Union européenne. Aux États-Unis, après un an sous la conduite du Président Obama, il y a un nouvel espoir pour le monde.

10. Welcomes the new dynamics in the process leading to a world free of nuclear weapons as expressed in the joint statement issued by Presidents Obama and Medvedev in London on 1 April 2009 and in President Obama's speech in Prague on 5 April 2009; is of the opinion that the disarmament process and the implementation of non-proliferation principles and practices, relaunched in a multilateral framework, is the only way to reverse a trend towards proliferation of weapons of mass destruction;
10. se félicite de la nouvelle dynamique du processus visant à instaurer un monde dénucléarisé, tel qu'elle ressort de la déclaration commune faite par les présidents Obama et Medvedev à Londres le 1 avril 2009 et du discours prononcé à Prague le 5 avril 2009 par le Président Obama; estime que le processus de désarmement, la mise en place de principes et pratiques de non‑prolifération, et la réactivation du cadre multilatéral sont les seuls moyens de renverser la tendance à la prolifération des armes de destruction massive;

A. whereas the people of Europe expect a profound policy change from the new Obama Administration; whereas President Obama has made important symbolic steps aimed at giving the world a signal that this change in foreign policy will happen,
A. considérant que les peuples d'Europe attendent un changement politique profond de la part du nouveau gouvernement Obama, considérant que le président Obama a fait des gestes symboliques importants afin de signifier au monde que la politique étrangère allait effectivement changer,

We must let the new Obama administration and the American judicial system decide how they will handle the cases of these prisoners before we start second guessing what President Obama and his administration will do.
Nous devons laisser le nouveau gouvernement Obama et le système judiciaire américain décider de la façon dont ils veulent traiter le cas des prisonniers avant d'essayer de deviner ce qu'ils vont faire.

Now that the United States has a new administration headed by President Obama, much attention has been paid to it and a lot of expectations rest on its shoulders, but we have to remember that neither Obama nor his administration can change the whole world.
Le nouveau gouvernement américain dirigé par le président Obama attire les regards et suscite de nombreuses attentes. Rappelons toutefois que ni Obama ni son gouvernement ne peuvent changer le monde.

Senator Grafstein mentioned being at the inauguration of President Obama, and that was clearly the message the new president was giving to his citizens.
Le sénateur Grafstein a mentionné qu'il a assisté à l'investiture du président Obama; c'est clairement ce même message que le nouveau président a envoyé à ses concitoyens.