Vertaling van "new president although " (Engels → Frans) :

Privatization of Marine Atlantic remains a possibility, although for the time being, I am mainly concerned that we be able to meet the demand this year and the next, to appoint a new president, and to restructure the management of this corporation.
La privatisation des services de Marine Atlantique demeure toujours une possibilité, bien que je me préoccupe principalement pour l'instant de m'assurer que nous puissions répondre à la demande cette année et l'année prochaine, de nommer un nouveau président et de procéder à une restructuration de la gestion de cette société.

We do not know who the new president will be, although I do have a personal preference.
Nous ne savons pas qui sera le prochain président, même si nous avons notre préférence.

Statements made by the Presidency have fallen well short of addressing all of these issues. This is nothing new, given the positions of previous presidencies, although we do welcome their words on being open to dialogue. This is not much, though.
Dans ses déclarations, la présidence s’est bien gardée d’aborder tous ces points, ce qui ne nous étonne pas, étant donné les positions des présidences antérieures. Ce nonobstant, nous accueillons favorablement ce qu'a dit la présidence au sujet de l'ouverture et du dialogue. Mais cela pèse bien peu.

Although, at the moment, there is mourning for the death of President Arafat, I hope that the Palestinian Authority will, when a new president is elected in January, make a new start promptly and decisively.
Bien que l’heure soit au deuil du président Arafat, j’espère que l’Autorité palestinienne, dès qu’un nouveau président sera élu en janvier, prendra un nouveau départ prompt et résolu.

– (NL) Mr President, although I share the view that the Commissioners from the new Member States are more than sufficiently qualified to fulfil their mandate in the next six months, there is a problem.
- (NL) Monsieur le Président, bien que je partage l’idée que les commissaires des nouveaux États membres sont plus que suffisamment qualifiés pour remplir leur mandat dans les six prochains mois, un problème se pose néanmoins.

The relative, although still fragile, political stability and renewed inter-party dialogue achieved in spring 2002 allowed the smooth election of a new President but has not yet translated into significant achievements in terms of reforms.
La relative quoique encore fragile stabilité politique atteinte au printemps 2002, avec la reprise du dialogue entre partis, a permis à l'élection du nouveau président de se dérouler dans un contexte serein, mais ne s'est pas encore traduite par des réalisations significatives en termes de réformes.

The new government, although broader-based and with renewed authority following the overwhelming election of president Karzai, faces difficult challenges.
Cette nouvelle équipe dirigeante est confrontée à des difficultés majeures, même si l'élection massive du président Karzai lui a donné une plus large base et une autorité renouvelée.

Are we then – and this is a question I would like to ask in conclusion of my mediation and in closing the Presidency, although there remain a few things to be done in the next few days – are we then as Europe, not better placed to forge the kind of new order craved by the world? Why should Europe not strive to gain the profile of a powerful continent, which is also prepared to share that power with others?
L’Europe n’est-elle pas - et c’est là une question que je voudrais poser pour conclure mon intervention et la présidence, bien qu’il reste encore l’une ou l’autre chose à faire au cours des prochains jours - l’Europe n’est-elle pas alors mieux placée pour réaliser la nouvelle synthèse à laquelle le monde aspire tant ? Pourquoi l’Europe ne tendrait-elle pas à se profiler comme un continent qui a du pouvoir, c’est un fait, mais qui est aussi disposé à partager ce pouvoir avec d’autres ?

Investment Canada spent $132,000 on a new office with kitchen and bathroom for its new president, although her predecessor's office, located in the same building, had the same amenities.
Investissement Canada a dépensé 132 000 $ pour aménager un nouveau bureau, une cuisine et une salle de bain pour sa nouvelle présidente, alors que le bureau de son prédécesseur, situé dans le même édifice, offrait ces commodités.

Investment Canada spent $132,000 on a new office, kitchen and bathroom for its new president, although her predecessor's office was located in the same building and had the same amenities.
Investissement Canada a dépensé 132 000 $ pour aménager un nouveau bureau, une cuisine et une salle de bain pour sa nouvelle présidente alors que le bureau de son prédécesseur était situé dans le même édifice et avait ces commodités.