Traduction de «new prerogatives would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to impute what the price of a new product would have been in the base period
reconstituer un prix du produit nouveau pour la période de base

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

46. Considers that, should the European Council launch the procedure for the nomination of the President of the new Commission without delay after the European elections of June 2009 , it should duly take into account the timeframe necessary to allow the political consultation procedure with the newly elected representatives of the political groups, as provided for in the Treaty of Lisbon, to be completed informally; considers that, under these conditions, the substance of its new prerogatives would be fully respected and the European Parliament could proceed to the approval of the nomination of the President of the Commission;
46. estime que si le Conseil européen lance la procédure de nomination du président de la nouvelle Commission immédiatement après les élections de juin 2009 , il devrait tenir dûment compte du délai nécessaire pour permettre que la procédure de consultation politique avec les représentants nouvellement élus des groupes politiques prévue par le traité de Lisbonne soit achevée de manière informelle; estime que, dans ces conditions, l'essence des nouvelles prérogatives du Parlement européen serait pleinement respectée et qu'il pourrait procéder à l'approbation de la nomination du président de la Commission;

45. Considers that, should the European Council launch the procedure for the nomination of the President of the new Commission without delay after the European elections of June 2009, it should duly take into account the timeframe necessary to allow the political consultation procedure with the newly elected representatives of the political groups, as provided for in the Treaty of Lisbon, to be completed informally; considers that, under these conditions, the substance of its new prerogatives would be fully respected and the European Parliament could proceed to the approval of the nomination of the President of the Commission;
45. estime que si le Conseil européen lance la procédure de nomination du président de la nouvelle Commission immédiatement après les élections de juin 2009, il devrait tenir dûment compte du délai nécessaire pour permettre que la procédure de consultation politique avec les représentants nouvellement élus des groupes politiques prévue par le traité de Lisbonne soit achevée de manière informelle; estime que, dans ces conditions, l'essence des nouvelles prérogatives du Parlement européen serait pleinement respectée et qu'il pourrait procéder à l'approbation de la nomination du président de la Commission;

Would I be out of turn in suggesting that we give the same prerogative to the New Democratic Party?
Est-ce qu'il serait possible d'accorder la même prérogative aux Néo-démocrates?

Along with my group, I would like our Parliament to support these efforts by using its new prerogatives as a colegislator with the Council.
Je souhaite, avec mon groupe, que notre Parlement accompagne cet effort en usant de ses nouvelles prérogatives de colégislateur avec le Conseil.

5. Intends to draft an own-initiative report on the new budgetary procedure in order to carry out an in-depth analysis and a proper assessment of its impact on Parliament’s internal organisation and to safeguard its budgetary prerogatives at interinstitutional level; considers that, following the adoption of this report, the responsible committee would be in a position to propose the necessary changes to the Rules of Procedure, including Annex IV, taking into account the whole range of consequences which derive from the adoption of the Treaty and its impact on Parliament’s reform;
5. entend élaborer un rapport d'initiative sur la nouvelle procédure budgétaire dans le but de l'analyser en profondeur et d'en évaluer pleinement l'impact sur l'organisation interne du Parlement tout en préservant les prérogatives budgétaires de ce dernier au niveau interinstitutionnel; estime qu'après avoir adopté ce rapport, la commission compétente sera en mesure de proposer les nécessaires modifications du règlement, notamment à l'annexe IV, en tenant compte de l'ensemble des conséquences découlant de l'adoption du traité et de l'impact que celui-ci a sur la réforme parlementaire.

In adopting the clarity bill, however, the Senate would be placing a serious constraint on the government's prerogative; a constraint that no government could subsequently remove without the express consent of the Senate through the adoption of new legislation.
En adoptant le projet de loi sur la clarté référendaire, le Sénat imposerait cependant une sérieuse contrainte à la prérogative du gouvernement, une contrainte qu'aucun gouvernement ultérieur ne pourrait supprimer sans le consentement explicite du Sénat, par le truchement d'une nouvelle loi.

Most senators would agree that this notion of unlimited ministerial power, derived from the Royal Prerogative, unconsulted and undebated by Parliament, is untenable in today's new international order.
La plupart des sénateurs conviendront que cette notion du pouvoir ministériel illimité, découlant de la prérogative royale et ne faisant l'objet d'aucune consultation ni d'aucun débat au Parlement, est intolérable dans le nouvel ordre international.

The approval process for the new circulation coins would remain the prerogative of the House of Commons and the Senate.
Le processus d'approbation des nouvelles pièces de circulation resterait toujours la prérogative de la Chambre des communes et du Sénat.

Every farm product would have been the simplest solution but I was told that this would somehow impinge upon the royal prerogative because a small section of that act permits the government to finance such new agencies. Private members do not have the privilege of establishing a law or adding to a law that would perhaps cost the government some money out of the consolidated revenue fund.
Inclure tous les produits agricoles aurait été la solution la plus facile, mais on m'a dit que cela aurait en quelque sorte empiété sur la prérogative royale étant donné qu'une brève disposition de cette loi permet au gouvernement de financer de nouvelles agences comme celle-ci et que les simples députés n'ont pas le privilège de créer une loi ou d'apporter à une loi en vigueur des éléments supplémentaires pouvant coûter de l'argent au Trésor.