Vertaling van "new position held " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hold position [ held position ]
maintien

restoring bands to position held before loss
redonner aux bandes la position qu'elles occupaient avant les pertes qu'elles ont subies

position held
poste occupé

office to be held | position to be held | post to be filled
emploi à pourvoir

hand-held global-positioning device
dispositif portable de positionnement global

the film was held in position with masking tape in direct contact with the cabinet
un ruban adhésif servait à tenir le film en place, directement contre le meuble

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The technical studies and research work are actively going ahead, encouraged by the positive results achieved at the World Radiocommunication Conference held in June 2003.At the same time, the integration of the new Member States and candidate countries in the GALILEO programme is well under way.
Les études techniques et les travaux de recherche se poursuivent activement, encouragés par les résultats positifs de la Conférence Mondiale des Radiocommunications de juin 2003. Parallèlement, l'intégration des nouveaux Etats membres et pays candidats dans le programme GALILEO est en bonne voie.

transfer any positive balance remaining on the payment account held by the consumer to the payment account opened or held by the consumer with the new payment service provider, provided that the request includes full details allowing the new payment service provider and the consumer’s payment account to be identified.
le transfert de tout solde positif éventuel du compte de paiement détenu par le consommateur sur le compte de paiement ouvert ou détenu par le consommateur auprès du nouveau prestataire de services de paiement, pour autant que la demande comporte tous les renseignements permettant d’identifier le nouveau prestataire de services de paiement et le compte de paiement du consommateur.

transfer any positive balance remaining on the payment account held by the consumer to the payment account opened or held by the consumer with the new payment service provider, provided that the request includes full details allowing the new payment service provider and the consumer’s payment account to be identified;
le transfert de tout solde positif éventuel du compte de paiement détenu par le consommateur sur le compte de paiement ouvert ou détenu par le consommateur auprès du nouveau prestataire de services de paiement, pour autant que la demande comporte tous les renseignements permettant d’identifier le nouveau prestataire de services de paiement et le compte de paiement du consommateur;

To provide additional information about this new positioning, allow me to turn the floor over now to Louis Lalande, who, before I asked him to take up the mantle of General Manager for the Regions and develop an overall regional strategy for French services, held the position of General Manager of French Language TV News, where he oversaw development of this new positioning for RDI. Thank you, Sylvain.
Pour vous parler davantage de ce nouveau positionnement, je cède la parole à Louis Lalande qui, avant que je lui confie, à titre de directeur général des régions, le mandat de développer une stratégie régionale, occupait le poste de directeur général de l'information pour la télévision française. Merci, Sylvain.

This new position must be held by an outstanding scientist in his or her own right, one who will command respect from colleagues throughout the country and ensure collaboration among the various stakeholders in the field of disease prevention and control.
Ce nouveau poste sera confié à un scientifique exceptionnel qui commandera le respect de ses collègues partout au Canada et qui saura obtenir la collaboration des différents intervenants dans le domaine de la lutte contre les maladies et de leur prévention.

Having approved this first Joint Action, the EU updated its position by adopting a new Common Position on the Review Conference of the BTWC held in 2006, which reaffirms the EU's objective of further strengthening that Convention.
Après avoir approuvé cette première action commune, l'UE a actualisé sa position par le biais d'une position commune relative à la conférence d'examen de la convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines qui a eu lieu en 2006 (BTWC).

The government agrees with this position; the new widely held rule would apply to all banks and demutualized insurers with equity over $5 billion.
Le gouvernement est d’accord avec ce point de vue; la nouvelle règle de participation multiple s’appliquerait à toutes les banques et aux sociétés d’assurances démutualisées dont les capitaux propres sont supérieurs à 5 milliards de dollars.

Having regard to Common Position 98/326/CFSP of 7 May 1998 concerning the freezing of funds held abroad by the Governments of the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) and the Republic of Serbia(1), Common Position 98/374/CFSP of 8 June 1998 concerning the prohibition of new investment in Serbia(2), and Common Position 1999/318/CFSP of 10 May 1999 concerning additional restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia (FRY)(3),
vu la position commune 98/326/PESC du 7 mai 1998 concernant le gel des capitaux détenus à l'étranger par les gouvernements de la République fédérale de Yougoslavie (RFY) et de la République de Serbie(1), la position commune 98/374/PESC du 8 juin 1998 concernant l'interdiction de nouveaux investissements en Serbie(2), ainsi que la position commune 1999/318/PESC du 10 mai 1999 concernant des mesures restrictives supplémentaires à l'encontre de la République fédérale de Yougoslavie (RFY)(3),

Although the legal situation is expected to change, the heavy investment needed to build up a cable network, together with the dominant position already held by TD, make new entry unlikely.
Même si le cadre juridique doit changer, les investissements très élevés nécessaires à l'installation d'un réseau câblé et la position dominante que détient d'ores et déjà TD rendent improbable l'arrivée de nouveaux entrants sur le marché.