Vertaling van "new phenomenon nothing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

there is nothing new under the sun
rien de nouveau sous le soleil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While many associate the growing involvement of Canada in multilateral and regional trade agreements to be a new phenomenon, nothing could be further from the truth.
Bien qu'on associe souvent la participation croissante du Canada aux instruments multilatéraux et régionaux en matière commerciale comme étant un phénomène d'un genre nouveau, en réalité, rien n'est moins vrai.

The drug shortage phenomenon is nothing new.
Le phénomène des pénuries de médicaments ne date pas d'hier.

If I've understood correctly what everyone is saying, the phenomenon of self-employed workers or entrepreneurs is nothing new or temporary.
Si j'ai bien compris ce que tout le monde a dit, le phénomène des travailleurs autonomes et des entrepreneurs n'est pas nouveau ou éphémère.

Unfortunately this is nothing new; it is a growing phenomenon and, above all, one that cannot be treated as an emergency year after year.
Malheureusement, ce n'est pas nouveau; le phénomène prend de l'ampleur et, surtout, on ne peut pas le traiter d'urgence chaque année.

All these lists will be ineffective, and so I urge the nation states to at last do the homework to which they have agreed and get a grip on dealing with this cross-border phenomenon rather than constantly making new speeches to absolve themselves of blame whenever a terrorist act is carried out, after which – yet again – nothing happens.
Ce genre de liste s’avérera inefficace et j’invite donc les États à au moins remplir le devoir qu’ils ont accepté et à prendre les choses en main pour réagir à ce phénomène international, plutôt que de multiplier constamment les discours afin de se disculper de toute responsabilité chaque fois qu’un attentat terroriste a lieu, discours qui ne sont une nouvelle fois suivis d’aucun acte.

In my view, nothing would be more inappropriate, indeed more dangerous, than to react to this radically new phenomenon with well-worn notions whose limitations have just been cruelly demonstrated.
Or, rien ne serait plus inadéquat, voire plus dangereux, à mes yeux, que de réagir face à ce phénomène radicalement nouveau avec des conceptions anciennes qui viennent de montrer cruellement leurs limites.