Vertaling van "new parliamentary session " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

parliamentary session
session parlementaire

Federal Assembly Ordinance of 3 October 2003 on its Delegations in International Parliamentary Sessions and on the Fostering of Relations with the Parliaments of other Countries | Parliamentary Delegations Ordinance [ PDO ]
Ordonnance de l'Assemblée fédérale du 3 octobre 2003 sur les délégations auprès d'assemblées parlementaires internationales et sur les délégations chargées des relations avec les parlements d'autres Etats | Ordonnance sur les délégations parlementaires [ ODel ]

sessional paper [ parliamentary document | parliamentary paper ]
document parlementaire [ document du Parlement ]

Session of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe
Session de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe

New Democrat Task Force on Youth [ New Democrat Parliamentary Task Force on Youth ]
Groupe d'étude de la jeunesse du Nouveau Parti démocratique [ Groupe de travail néo-démocrate sur les jeunes ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is the committee's first meeting of the Second Session of the Forty-first Parliament. Colleagues, we are pleased to welcome Mr. Stephen Poloz, Governor of the Bank of Canada, as our first witness in this new parliamentary session.
C'est notre première réunion de la deuxième session de la 41 législature, et nous avons le plaisir d'accueillir M. Stephen Poloz, gouverneur de la Banque du Canada, qui sera notre premier témoin à inaugurer cette nouvelle session parlementaire.

– (LT) Certainly, I, too, would like to welcome and congratulate the new Commission, the new Members, but I would like to draw attention to some facts that were not debated in either the political groups or the parliamentary sessions, the plenary sessions; the appointment of the Members themselves.
– (LT) [http ...]

I would suggest that it goes back to a new Commission and the new Council in the next parliamentary session.
Je suggère de le renvoyer à une nouvelle Commission et au nouveau Conseil lors de la prochaine session parlementaire.

The European Union believes that the process leading to the opening of the new Parliamentary session contains both positive and negative aspects which the new Government should consider in the future.
Elle estime que le processus qui a conduit à l'ouverture de la nouvelle législature présente des aspects à la fois positifs et négatifs, auxquels le nouveau gouvernement devra être attentif à l'avenir.

New Parliamentary hearings were organised for the two new candidates as well as for the reshuffled candidate on 15-16 November during the plenary session at Strasbourg.
De nouvelles auditions parlementaires furent organisées pour les deux nouveaux commissaires désignés, ainsi que pour le commissaire désigné s'étant vu attribuer un autre portefeuille, les 15 et 16 novembre, pendant la période de session à Strasbourg.

Points out that the amendments will enter into force on the first day of the next part-session, except for points 2 and 3 of the new Annex IIa, which will enter into force on the first day of its parliamentary term starting in July 2009; points out that Rule 45(1a) shall equally apply to reports authorised before this provision has entered into force;
rappelle que ces modifications entrent en vigueur le premier jour de la prochaine période de session, à l'exception des points 2 et 3 de la nouvelle annexe II bis, qui entrent en vigueur le premier jour de la législature commençant en juillet 2009; rappelle que l'article 45, paragraphe 1 bis s'applique également aux rapports autorisés avant l'entrée en vigueur de cette disposition;

– (ES) Mr President, Madam Vice-President, ladies and gentlemen, at the beginning of this new parliamentary session we are dealing with one of the issues which I would describe as a star issue for this legislature.
- (ES) Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, Mesdames et Messieurs, nous nous trouvons, en ce début de nouvelle session parlementaire, face à l'un des thèmes-phares, dirais-je, de cette législature.

I am pleased to have this opportunity to meet with you at the beginning of this new parliamentary session, and I welcome the new senators joining your institution and this committee.
Je me réjouis d'avoir l'occasion de vous rencontrer au début de cette nouvelle session parlementaire, et j'en profite pour souhaiter la bienvenue aux nouveaux sénateurs qui se joignent à votre institution et à votre comité.

The person who will succeed Ms. Adam must be perfectly well-versed on issues when a new parliamentary session begins in the fall.
La personne qui succèdera à Mme Adam doit pouvoir maîtriser parfaitement les dossiers lorsque débutera la nouvelle session parlementaire à l'automne.