Vertaling van "new palestinian authority should recognise israel " (Engels → Frans) :

6. Denounces the use of hate speech and incitement in the public arena, which run counter to the Middle East Peace Process and EU values of fostering a culture of peace; calls on the Palestinian Authority to recognise Israel’s legitimate right to exist as the homeland of the Jewish people; calls on the Palestinian Authority to uphold non-violence, to respect previous agreements and to facilitate cooperation in the reconstruction of Gaza; reiterates the call on the Palestinian leadership to use its UN status constructively and not to undertake unilateral steps which would lead further away from a negotiated solution;
6. dénonce les propos haineux et les incitations à la haine dans la sphère publique, qui vont à l’encontre du processus de paix au Proche-Orient et des valeurs de l’Union européenne visant à favoriser une culture de la paix; invite l’Autorité palestinienne à reconnaître le droit légitime d’Israël d'exister en tant que patrie du peuple juif; demande à l’Autorité palestinienne d'oeuvrer pour la non-violence, de respecter les accords antérieurs et de faciliter la coopération dans la reconstruction de Gaza; renouvelle l’appel aux dirigeants palestiniens pour qu'ils fassent usage de manière constructive du statut de la Palestine aux Nations unies et ne prennent pas de mesures unilatérales qui éloigne la perspective d’une solution négociée;

It is obvious, though, that the new Palestinian Authority should recognise Israel’s right to exist, observe all existing agreements, and refrain from using any violence.
Mais il est également évident que la nouvelle Autorité palestinienne doit reconnaître le droit d’exister d’Israël, qu’elle doit respecter tous les accords existants et surtout qu’elle doit cesser de faire usage de la violence.

The Council agrees with the Honourable Member that an undertaking by the Palestinian Authority to recognise Israel and a commitment on its part to the other two principles would facilitate progress in the fields mentioned in the question.
Le Conseil est d’accord avec l’honorable député lorsqu’il dit qu’une promesse de l’Autorité palestinienne à reconnaître Israël et un engagement de sa part sur les deux autres principes faciliteraient les progrès dans les domaines mentionnés dans la question.

Mr Solana says that it cannot be the intention that the new Palestinian Authority should fail.
M. Solana dit que notre intention ne peut pas être de voir échouer la nouvelle Autorité palestinienne.

It is also why we urge the new Palestinian government to unlock the door to a peaceful future by renouncing violence, recognising Israel and accepting previous obligations and agreements, including the Roadmap”.
Pour cette même raison, nous invitons instamment le nouveau gouvernement palestinien à laisser la voie libre à un avenir pacifique en renonçant à la violence, en reconnaissant l’État d’Israël et en respectant les obligations et accords antérieurs, dont la feuille de route».

New Action Plans are being implemented with Jordan, Israel, the Palestinian Authority, Moldova and Ukraine.
De nouveaux plans d’action sont en cours de mise en oeuvre avec la Jordanie, l’Israël, l’Autorité palestinienne, la Moldova et l’Ukraine.

The Government of Israel and the Palestinian Authority should reaffirm their commitment to existing agreements and undertakings and should immediately implement an unconditional cessation of violence.
Le gouvernement d'Israël et l'Autorité palestinienne devraient réaffirmer leur engagement à l'égard des initiatives et accords existants et ils devraient mettre fin immédiatement et de façon inconditionnelle à la violence.

ENP Action Plans so far agreed and in force with ten ENP partners (Armenia, Azerbaijan, Georgia, Israel, Jordan, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, Tunisia, and Ukraine) or currently in the process of adoption (Egypt, Lebanon) contain standard wording to the effect that the ENP opens up new Partnership Perspectives including “possibilities of gradual opening of or reinforced cooperation in relevant Community programmes”.
Les plans d'actions PEV déjà approuvés et en vigueur avec dix partenaires PEV (Arménie, Autorité palestinienne, Azerbaïdjan, Géorgie, Israël, Jordanie, Maroc, Moldova, Tunisie et Ukraine) ou en passe d'être adoptés (Égypte, Liban) contiennent un énoncé type indiquant que la PEV ouvre de nouvelles perspectives de partenariat, notamment «la possibilité d'une ouverture graduelle ou d'une participation renforcée dans certains programmes communautaires».

Should any of the above countries not wish to take part in the workshop, additional countries may be selected (2) from the following additional partners of the European Neighbourhood Policy: Israel; Jordan; Lebanon; the Palestinian Authority and Syria.
Si l’un des pays susmentionnés ne souhaite pas participer à l’atelier, d’autres pays peuvent être sélectionnés (2) parmi les autres partenaires ci-après de la politique européenne de voisinage: Israël, Jordanie, Liban, Autorité palestinienne et Syrie.