Vertaling van "new money raised " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

new money(ne pas confondre avec fresh money)
crédit de restructuration

raise money [ raise funds ]
réunir des fonds [ se procurer des ressources ]

additional funding | new money | fresh money | additional funds | fresh funds
fonds additionnel | crédit additionnel | nouveau crédit | argent frais | argent neuf

new money bonds
emprunt de restructuration

new money facility
système pour l'apport d'argent frais

new money instrument
instrument pour l'octroi d'argent frais

new money approach to investment income
revenu sur la base des nouveaux placements

new money
crédit de restructuration

new money
argent frais [ argent neuf ]

New money
crédit de restructuration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are talking about new resources – we need money – and I should like you to tell us whether you will indeed be raising money by these means?
Nous parlons de nouveaux moyens – nous avons besoin d’argent – et je voudrais que vous nous disiez si vous parviendrez à réunir cet argent?

– Madam President, I wonder how many people in this Chamber have had an idea for a new business, raised the money themselves at their own risk and successfully run that business for 20 more years and generated jobs and wealth.
- (EN) Madame la Présidente, je me demande combien de personnes dans cette Assemblée ont mûri une idée de nouvelle entreprise, récolté les fonds eux-mêmes, à leurs propres risques, et exploité fructueusement cette entreprise et engendré des emplois et de la richesse pendant plus de 20 ans.

The Committee also believes that this body should be responsible for advising the federal government, on an annual basis, on how new money raised for renewing and reforming the health care system should be allocated.
Le Comité pense aussi que cet organisme doit avoir la responsabilité de conseiller chaque année le gouvernement fédéral sur l’affectation du surcroît de recettes perçu afin de renouveler et de réformer le système de soins de santé.

The federal government provide $10 million annually for the work of the National Health Care Commissioner and the National Health Care Council that relates to producing an annual report on the state of the health care system and the health status of Canadians, and to advising the federal government on the allocation of new money raised to reform and renew the health care system.
Que le gouvernement fédéral verse 10 millions de dollars par année afin de financer le travail de ce commissaire et de ce conseil en vue de produire un rapport annuel sur l’état du système de soins de santé et sur l’état de santé des Canadiens, ainsi que de conseiller le gouvernement fédéral sur l’affectation du surcroît de recettes perçu afin de réformer et de renouveler le système de soins de santé.

§ To work with the National Health Care Council to advise the federal government on how it should allocate new money raised to reform and renew the health care system in the ways recommended in this report;
§ travailler en collaboration avec le conseil national des soins de santé afin de conseiller le gouvernement fédéral sur l’affectation des recettes additionnelles perçues afin de réformer et de renouveler le système de soins de santé conformément aux recommandations formulées dans le présent rapport;

The Committee believes it would also be appropriate for this independent evaluation body to advise the federal government on how new money raised to reform and renew the health care system should be spent (see Chapter Fourteen).
Le Comité estime en outre qu’il conviendrait que cet organisme conseille le gouvernement fédéral sur la façon de dépenser les recettes additionnelles perçues afin de réformer et de renouveler le système de soins de santé (voir le chapitre quatorze).

§ To oversee the production of an annual report on the state of the health care system and the health status of Canadians. The report would include findings and recommendations on improving health care delivery and health outcomes in Canada, as well as on how the federal government should allocate new money raised to reform and renew the health care system;
§ surveiller la production d’un rapport annuel sur l’état du système de soins de santé et sur l’état de santé des Canadiens qui comprendra des constatations et des recommandations pour améliorer la prestation et les résultats des soins de santé au Canada;

10. Calls, in this context, on the Commission to make EU development spending more effective and visible by budgeting for large amounts of new money to enable EU aid to spearhead global initiatives and to give particular consideration to the Millennium Project's suggestions for 'quick win' initiatives (such as providing malaria bed-nets and anti-malaria medicines, abolishing primary school fees and supplying fertilisers to small farmers) which would bring rapid and large-scale progress in the raising of living standards of millions of people in developing countries;
10. invite, dans ce contexte, la Commission à rendre les dépenses de l'Union en faveur du développement plus efficaces et plus visibles en prévoyant dans son budget de nouvelles sommes importantes, afin que l'aide communautaire puisse servir au lancement d'initiatives globales et à attacher une attention particulière aux suggestions d'initiatives permettant des progrès rapides ("Quick Win") qui sont formulées dans le projet du Millénaire (comme la fourniture de moustiquaires et de médicaments pour lutter contre le paludisme, l'instauration de la gratuité de l'enseignement primaire et la fourniture de fertilisants aux petits agriculteurs), ce qui permettrait de réaliser des progrès rapides et à grande échelle sur le plan de l'augmentation du niveau de vie de millions de personnes dans les pays en développement;

10. Calls, in this context, on the Commission to make EU development spending more effective and visible by budgeting for large amounts of new money to enable EU aid to spearhead global initiatives and to give particular consideration to the Millennium Project's suggestions for 'Quick Win' initiatives (such as providing malaria bed-nets and anti-malaria medicines, abolishing primary school fees and supplying fertilisers to small farmers) which would bring rapid and large-scale progress in raising the living standards of millions of people in developing countries;
10. invite, dans ce contexte, la Commission à rendre les dépenses de l'UE en faveur du développement plus efficaces et plus visibles en prévoyant dans son budget de nouvelles sommes importantes, afin que l'aide communautaire puisse servir au lancement d'initiatives globales et à attacher une attention particulière aux suggestions d'initiatives permettant des progrès rapides ("Quick Win") qui sont formulées dans le projet du Millénaire (comme la fourniture de moustiquaires et de médicaments pour lutter contre le paludisme, l'instauration de la gratuité de l'enseignement primaire et la fourniture de fertilisants aux petits agriculteurs), ce qui permettrait de réaliser des progrès rapides et à grande échelle sur le plan de l'augmentation du niveau de vie de millions de personnes dans les pays en développement;

The Commission recognises the importance of raising awareness on the new, more comprehensive EU regime against money laundering and terrorist financing.
- (EN) La Commission reconnaît qu’un travail de sensibilisation s’impose à l’égard du nouveau régime communautaire contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme, lequel régime est désormais plus complet.