Vertaling van "new money for genome canada in its multi-billion dollar stimulus " (Engels → Frans) :

Unfortunately, honourable senators, Canada will not lead this project because the Harper government has decided there is no new money for Genome Canada in its multi-billion dollar stimulus package.
Malheureusement, honorables sénateurs, le Canada ne mènera plus ce projet car le gouvernement Harper a décidé de ne pas accorder de fonds supplémentaires à Génome Canada dans le cadre de son plan de relance de plusieurs milliards de dollars.

It was part of the agreement last September that as the Government of Canada provided the billion dollars and left it to the provinces to exercise their judgment about what equipment to buy, they would report to the public on how they spent that money so the public could see that it went for new equipment.
Conformément à l'accord de septembre dernier, le gouvernement canadien s'est engagé à verser un milliard de dollars aux provinces et à les laisser décider elles-mêmes de l'équipement qu'il convient d'acheter, puis d'informer les Canadiens de ce qu'elles ont fait de l'argent, pour qu'ils sachent que de l'équipement neuf a effectivement été acheté.

One billion dollars in stimulus money in Quebec alone has helped it put in new water pipes, new sewer systems, new roads and bridges.
Des mesures de relance d'une valeur d'un milliard de dollars au Québec ont aidé la province à installer de nouveaux tuyaux d'aqueduc et à construire de nouveaux réseaux d'égout, des routes et des ponts.

(Return tabled) Question No. 134 Mrs. Bev Desjarlais: With regard to the budget proposals for First Nations people in Canada: (a) does the five billion dollars to be allocated over five years on a national childcare strategy include spending for First Nations communities, or is there a separate allocation for First Nations communities; (b) how many new homes will be built in aboriginal communities in the next five years, and what is the estimated percentage of people living on reserve who will be in inadequate housing or in housing requiring major repairs; (c) how does the rate of aboriginal youth enrolled in post-secondary education compare to non-aboriginals; (d) how does the government expect the rate of aboriginal post-secondary education to change over the next five years; (e) what is the total amount spent by the government on aboriginal issues; (f) what percentage of this amount is spent on administration; and (g) how much money directly flows to aboriginal communities?
(Le document est déposé) Question n 134 Mme Bev Desjarlais: En ce qui a trait aux propositions budgétaires destinées aux Premières Nations du Canada: a) le cinq milliards de dollars sur cinq ans pour une stratégie nationale de services de garde d’enfants inclut-il les dépenses consacrées aux Premières Nations ou y a-t-il une somme distincte allouée aux collectivités des Premières Nations; b) combien de nouvelles maisons seront construites dans les collectivités autochtones au cours des cinq prochaines années, et quel est le pourcentage approximatif de personnes vivant dans une réserve qui habiteront un logement inadéquat ou nécessitant des réparations majeures; c) comment se compare le taux de jeunes autochtones faisant des études postsecondaires à celui des non autochtones; d) quelle est l’évolution du taux de fréquentation d’un établissement postsecondaire que prévoit le gouvernement pour les cinq prochaines années; e) quelle est la somme totale consacrée par le gouvernement aux questions autochtones; f) quel pourcentage de cette somme va à l’administration; g) quelles sommes vont directement aux collectivités autochtones?

If you take into account the tax cuts announced last October, just before the election campaign, the new money provided Genome Canada and the March expenditures, you end up with surplus of approximately $17 billion.
Si on tient compte des baisses d'impôt annoncées au mois d'octobre dernier, juste avant la campagne électorale, des nouvelles dépenses pour Génome Canada et des sorties du mois de mars, on arrive à un surplus d'environ 17 milliards de dollars.