Traduction de «new momentum into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Next Act: New Momentum for Canada's Linguistic Duality : the Action Plan for Official Languages [ New Momentum for Canada's Linguistic Duality | Action Plan for Official Languages ]
Le prochain acte : un nouvel élan pour la dualité linguistique canadienne : le plan d'action pour les langues officielles [ Un nouvel élan pour la dualité linguistique canadienne | Plan d'action pour les langues officielles ]

integrating new products in manufacturing | integrating new products into production line | integrate new products in manufacturing | new products integrating in manufacturing
intégrer de nouveaux produits dans la fabrication

Definition: Arrival of a new person into a family resulting in adverse change in child's relationships. May include new marriage by a parent or birth of a sibling.
Définition: Arrivée d'une nouvelle personne dans la famille, se traduisant par un changement négatif dans les relations de l'enfant. Couvre notamment le remariage d'un des parents ou la naissance d'un frère ou d'une sœur.

Renewable Energy Strategy: Creating a New Momentum
Stratégie sur les énergies renouvelables : créer un nouvel élan

they declare their commitment to integrate the new rules into the Agreement
elles déclarent s'engager à intégrer les nouvelles régles dans l'accord

injecting new life into a shore line area
revitalisation d'une zone riveraine

balance carried | balance carried forward to new account | balance to be carried over | carry forward into subsequent period | carry-forward | opening balance | profit balance to be carried forward | profit carried forward | surplus carried forward to new account
report à compte nouveau | report à nouveau | report de solde | solde à nouveau

Bee Prohibition Order, 1986 [ Order prohibiting the importation or the introduction into the Provinces of New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia, Ontario, Prince Edward Island and Quebec from the United States of America of bees of the genus Apis, commonly known as honey bees ]
Ordonnance interdisant l'importation des abeilles en provenance des États-Unis, 1986 [ Ordonnance visant à interdire l'importation ou l'introduction dans les provinces de l'Ile-du-Prince-Édouard, du Nouveau-Brunswick, de l'Ontario, du Québec ou de Terre-Neuve, des abeilles en provenance des États-Unis ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The original policy document entitled The Next Act: New Momentum for Canada’s Linguistic Duality and the funding priorities that ensued under the action plan and the current road-map initiatives have been a significant step forward in terms of the government's attempt to inject new momentum into the promotion of a linguistic duality in Canada.
L'énoncé de politique originale intitulé Le prochain acte : un nouvel élan pour la dualité linguistique canadienne et les priorités de financement qui ont découlé du plan d'action, et les initiatives actuelles de la feuille de route représentent un pas vers l'avant important de la part du gouvernement qui cherche à renforcer la promotion de la dualité linguistique au Canada.

45. Calls on the Commission and the Council to ensure that the commitments included in political conditionality packages are respected, such as the specific commitment by the Georgian Government to inject new momentum into democratic reforms included in the EU post-conflict assistance agreed between the Commission and Georgia in January 2009, and to report regularly to the European Parliament on progress;
45. prie la Commission et le Conseil de veiller au respect des engagements contenus dans les conditions politiques, comme celui du gouvernement géorgien visant à relancer les réformes démocratiques prévues dans l'aide d'après-conflit de l'Union européenne, qui a été élaborée en concertation entre la Commission et la Géorgie en janvier 2009, et leur demande de faire rapport régulièrement au Parlement sur les progrès en la matière;

46. Calls on the Commission and the Council to ensure that the commitments included in political conditionality packages are respected, such as the specific commitment by the Georgian Government to inject new momentum into democratic reforms included in the EU post-conflict assistance agreed between the Commission and Georgia in January 2009, and to report regularly to the European Parliament on progress;
46. prie la Commission et le Conseil de veiller au respect des engagements contenus dans les conditions politiques, comme celui du gouvernement géorgien visant à relancer les réformes démocratiques prévues dans l'aide d'après-conflit de l'Union européenne, qui a été élaborée en concertation entre la Commission et la Géorgie en janvier 2009, et leur demande de faire rapport régulièrement au Parlement sur les progrès en la matière;

We're just weeks away from Copenhagen, and all parties to the negotiation need to inject new momentum into the process.
Nous ne sommes qu'à quelques semaines du sommet de Copenhague et toutes les parties à la négociation se doivent de revigorer le processus.

Commissioner Fischer Boel said: “I travel to Paris determined to inject new momentum into the DDA negotiations.
Mme Fischer Boel a indiqué: «Je suis venue à Paris avec la ferme intention de donner un nouvel élan aux négociations du programme de Doha pour le développement.

Last week in Rio, Chris Patten and Pascal Lamy with their Mercosur counterparts injected new momentum into our ambitious iter-regioanl association negotiations.
La semaine dernière à Rio de Janeiro, Chris Patten et Pascal Lamy avec leurs homologues du Mercorsur ont relancé les négociations en faveur d'une ambitieuse association interrégionale.

As far as I can see, the decisive question is this: how can we inject new momentum into this process and encourage greater involvement on the part of this large contracting State on the other side of the Atlantic?
Dès lors, la question essentielle est pour moi la suivante : comment pensons-nous donner une nouvelle impulsion à ce processus afin d'y engager un peu plus cet important partenaire situé de l'autre côté de l'Atlantique ?

I and my Commission colleagues believe we need to take a bold step forward to prevent this happening and to inject vital new momentum into the enlargement process.
Je crois - comme mes collègues de la Commission - que nous devons avoir la hardiesse de faire un grand pas en avant pour éviter un tel aboutissement et pour donner un nouvel élan au processus d'élargissement.