Traduction de «new legislation because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

New Legislative Framework | New Legislative Framework for the marketing of products | NLF [Abbr.]
nouveau cadre législatif | NCL [Abbr.]

as soon as new legislation is being drawn up in a field governed by this Agreement
dès qu'elle élabore une nouvelle législation dans un domaine régi par cet accord

new legislation
nouvelle législation

Special Study on Draft Regulations to the New Legislation Reforming Canadian Financial Institutions
Étude spéciale sur les propositions de règlements coulant de la nouvelle legislation réformant les institutions financières canadiennes

Assistant Superintendent, New Legislation
Surintendant adjoint de la Nouvelle loi

Government Introduces New Legislation for Financial Institutions and Announces Decision to Allow Foreign Bank Branching
Le gouvernement présente un projet de loi sur les institutions financières et annonce que les banques étrangères pourront avoir des succursales au Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As for women and young people, let us not forget that women in particular will be affected by this new legislation, because in most cases they are the ones who stay at home.
En ce qui concerne les femmes et les jeunes, n'oublions pas que ce sont surtout les femmes qui seront affectées par cette nouvelle loi, puisque ce sont elles qui, en grande partie, restent à la maison.

We do not want to have to revisit this issue with new legislation because the work was not done properly the first time around. Mr. Speaker, when we think of medications, it is important that we recognize that there are benefits versus risks.
Monsieur le Président, quand il s'agit de médicaments, il est important que nous en reconnaissions les bienfaits et les risques.

For me, it is a good path, because it contributes to several fundamental points: firstly, to increasing safety in road transport, because controls and the exchange of the data thus gained are more important than new legislation, but also because access to a profession and the issuing of licences are subject to unified quality criteria.
Cette voie me semble la bonne parce qu’elle contribue à plusieurs progrès fondamentaux: tout d’abord l’augmentation de la sécurité du transport routier, parce que le contrôle et l’échange de données qui en découlent sont plus importants que toute nouvelle législation, mais aussi parce que l’accès à la profession et l’octroi de permis font l’objet de critères de qualité uniformes.

It must not and cannot be a super court of law, or a new legislator, because the legislative function is entrusted to you, to the Commission and to the Council, and certainly not to the agency.
Elle ne peut ni ne doit être une super Cour de justice ou un nouveau législateur, parce que la fonction législative vous appartient, ainsi qu’à la Commission et au Conseil, et certainement pas à l’Agence.

Because of the time required by the legislator to adopt the relevant decisions, the start of the two programmes was delayed and there were delays in the implementation of new actions because of the lack of structures and of an appropriate information policy (paragraphs 19 and 21).
VII. En raison des délais de prise de décision par le législateur, les deux programmes ont démarré avec retard et à cause d'un manque de structures et d'une politique d'information appropriée, la mise en œuvre d'actions nouvelles a été retardée (points 19 et 21).

While we are sitting here today at this hour discussing measures for greater food safety, people throughout the European Union are sitting in restaurants or at home and enjoying their food, and are unlikely to be asking if their food is safe. In fact our food is safe, safer than in many other places in the world. The Commissioner has seized the opportunity given to us by the crises we have experienced recently – and we have indeed been through a great deal over the last few years – to develop a new strategy. Quite rightly so, but these crises alone should not be the reason for us to adopt new food legislation, because they are history now and virtually no one is writing about them any more.
Toutefois, alors que nous discutons en ce moment de mesures visant à garantir une plus grande sécurité alimentaire, les citoyens de l'Union européenne sont attablés chez eux ou au restaurant et ils ne sont guère nombreux à se demander, en dégustant leurs aliments : "Sont-ils sûrs ?" Nos aliments sont en effet sûrs, plus sûrs que dans de nombreux autres endroits du monde. Le commissaire a tiré profit des crises des derniers temps - et Dieu sait que nous en avons connu au cours des dernières années - pour développer une autre stratégie. Je trouve qu'il s'agit d'une bonne initiative, mais ces crises ne peuvent justifier à elles seules que nous nous orientions vers une nouvelle législation relative aux denrées alimentaires, parce qu'elles font partie du passé et qu'il se trouve bien peu de personnes à l'heure actuelle pour continuer à épiloguer sur ce sujet.

But we may have seen nothing yet, because we are moving into an era of new legislation – the era of co-regulation.
Mais l'avenir nous réserve sans doute d'autres problèmes, car nous entrons dans une ère de législation nouvelle - l'ère de la corégulation.

He is well aware of the impatience of many people for the new legislation because of the very reasons that my honourable friend has drawn to the attention of this house many times - that is, the incredible number of deaths caused by the consumption of tobacco in Canada.
Il sait pertinemment que de nombreuses personnes attendent avec impatience le dépôt de ce nouveau projet de loi, en raison de ce que mon honorable collègue à porté à l'attention de la Chambre à maintes occasions - c'est-à-dire le nombre incroyable de décès attribuables à l'usage du tabac au Canada.

(1145 ) I have talked with a couple of companies in my constituency that depend to some extent on government contracts. They have been excluded in the past, before the new legislation, because they simply could not get the proper mix required under the quota system to qualify for jobs from the federal government.
(1145) J'ai discuté avec quelques entreprises de ma circonscription qui comptent, dans une certaine mesure, sur des marchés de l'État et qui ont été exclues par le passé, même avant le nouveau projet de loi, parce que leurs effectifs ne satisfaisaient pas aux critères imposés par le gouvernement fédéral.

Under the new legislation, because they will add that two-week period on, your rate will immediately fall to $97.
Aux termes de la nouvelle loi, à cause des deux semaines qui seront ajoutées, le montant est ramené immédiatement à 97 $.