Vertaling van "new immigrants would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to impute what the price of a new product would have been in the base period
reconstituer un prix du produit nouveau pour la période de base

Host Program: Volunteer to be a Host to a New Immigrant [ Volunteer to be a Host to a New Immigrant ]
Programme d'accueil : Parrainez bénévolement un nouvel immigrant [ Parrainez bénévolement un nouvel immigrant ]

New Directions: a look at Canada's New Immigration Act and Regulations
Nouvelle orientation : Aperçu de la Loi et du Règlement sur l'immigration du Canada

An Index of the Employment Opportunities for New Immigrants, based on Skills Transferability and Occupational Barriers: Final Report
Indice des possibilités d'emploi des nouveaux immigrants reposant sur la transférabilité des compétences et les obstacles qui entravent l'accès aux professions : rapport final

would-be immigrant
candidat à l'immigration

New Zealand Immigration Service | NZIS [Abbr.]
Service d'immigration de la Nouvelle-Zélande

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Another major recommendation concerning new immigrants would include persecution based on gender or sexual orientation as a specific reason justifying the granting of refugee status.
Enfin, une autre recommandation importante pour les nouvelles arrivées est d'inclure la persécution fondée sur le sexe et l'orientation sexuelle comme motif de revendication du statut de réfugié.

However, as it stands, the impact of this amendment to the Citizenship Act on new immigrants would not be significant, as they are, by and large, not eligible to join the Canadian Forces.
Toutefois, dans sa forme actuelle, l'effet de cette modification à la Loi sur la citoyenneté sur les nouveaux immigrants ne serait pas important, car ils ne sont pas, dans l'ensemble, admissibles dans les Forces canadiennes.

Following the adoption of the legislative framework establishing a common immigration policy and in view of the solidarity provision in the new Constitutional Treaty, setting-up a financial instrument would provide support and incentives for the Member States to develop integration policies for integration of third-country nationals admitted in accordance with the legislative framework laid down in both national and Community law.
À la suite de l'adoption du cadre législatif établissant une politique d'immigration commune et compte tenu de la disposition du nouveau traité constitutionnel relative à la solidarité, la mise en place d'un instrument financier aiderait et inciterait les États membres à élaborer des politiques d'intégration visant les ressortissants de pays tiers admis conformément au cadre législatif fixé à la fois par le droit national et le droit communautaire.

We would hope that the government would use the introduction of a new immigration bill to send that message to the world: that Canada has an open door policy and we welcome new immigrants and the contributions they can make.
Nous espérons que le gouvernement profitera de la présentation d'un nouveau projet de loi en matière d'immigration pour signifier au monde que le Canada pratique une politique de porte ouverte et qu'il accueille favorablement les nouveaux immigrants ainsi que leur apport éventuel au pays.

As well, documents were given to us from the immigration department detailing an entirely new immigration act and how it would be presented to the House, including information that the minister would sign off on the new bill on March 7, when the committee had not even tabled its report or recommendations.
Ensuite, certains documents nous ont été communiqués par le ministère de l'Immigration, faisant état d'un texte de loi sur l'immigration entièrement remanié et indiquant les modalités de la présentation de ce texte à la Chambre, notamment que le ministre approuverait le nouveau projet de loi le 7 mars, alors que, à ce jour, le comité n'avait pas encore déposé son rapport ou ses recommandations.

Moreover, France’s new immigration minister, Brice Hortefeux, stated during an interview with the French journalist, Jean-Pierre Elkabach, broadcast on Europe 1 at 8.15 a.m. on 21 May, that he would not conduct his immigration policy – I quote – ‘unless it was in harmony with European policy’ and that he would meet with Commissioner Michel on this subject next week.
Par ailleurs, Brice Hortefeux, le nouveau ministre français de l’Immigration, déclarait ce 21 mai à 8 h 15, sur l’antenne d’Europe 1, lors d’un entretien avec le journaliste français Jean-Pierre Elkabach, qu’il ne mènerait pas sa politique de l’immigration, je le cite, «sans qu’elle soit en harmonie avec la politique européenne» et qu’il rencontrerait à ce sujet le commissaire Louis Michel la semaine prochaine.

I should like to finish off with a final comment about an important matter, namely what is termed economic immigration and the idea that new immigrants must be attracted, which, if it was up to the Commission, would certainly not just be a handful of highly educated individuals.
Permettez-moi de conclure par une remarque concernant un problème important, à savoir l’immigration dite économique et l’idée selon laquelle il faut attirer de nouveaux immigrés. Si cela ne tenait qu’à la Commission, on ne s’en tiendra certainement pas une poignée d’individus hautement qualifiés.

Furthermore, organising legal immigration would not be to the detriment to nationals of the new Member States, who have priority over non-EU nationals as regards access to the EU job market.
Par ailleurs l'organisation de l'immigration légale ne porte pas préjudice aux ressortissants des nouveaux Etats membres qui ont priorité sur les ressortissants extra-communautaires dans l'accès au marché du travail européen.

For a moment I thought this morning that Mr Rajoy would come here to communicate the good news of a new immigration policy which – according to Mr Aznar – was going to counterbalance these errors of European Socialism which have led to the emergence of the extreme right.
Pendant un instant, j'ai pensé, ce matin, que M. Rajoy viendrait nous annoncer cette bonne nouvelle d'une nouvelle politique d'immigration qui - selon M. Aznar - allait contrebalancer ces erreurs du socialisme européen qui ont provoqué l'essor de l'extrême droite.

Clearly, it was the opinion and belief of the Minister of Immigration that Bill C-11, the new immigration bill, would have to be passed into law before she could act to enhance the screening of refugees and to move forward with new ID cards.
De toute évidence, la ministre de l'Immigration était persuadée que le projet de loi C-11 concernant l'immigration devait être adopté avant qu'elle ne puisse agir pour renforcer les vérifications dont les réfugiés font l'objet et pour délivrer les nouvelles cartes de résidence.