Traduction de «new identity again » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

New Identities for Victims in Life-Threatening Relationships [ New Identifies for Victims of Life-threatening Relationships ]
Changement d'identité pour les personnes menacées de mort par leur partenaire [ Changement d'identité pour les personnes menacées de mort par leur conjoint | Programme de changement d'identité pour les personnes victimes d'actes de violence conjugale mettant leur vie en danger ]

New Identities for Victims of Abuse
Nouvelle identité pour les victimes qui sont dans des situations d'abus

New Identities Project
Projet relatif à l'établissement d'une nouvelle identité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I just do not have the knowledge of it, but should it ever happen, there is an obligation on the witness protection program they entered to re-establish a new identity, again, in those extreme cases.
C'est tout simplement parce que je ne connais pas la réponse, mais si jamais cela devait se produire, il ne faut pas oublier que les bénéficiaires du Programme de protection des témoins sont obligés de changer d'identité dans ces cas extrêmes.

To enter this kind of protection program people have to divorce themselves not only from friends but from family, their lives and everything they know, and start over again somewhere else with new identities and challenges, and no support from family and friends.
Pour profiter de ce programme de protection, fondamentalement les gens doivent se couper non seulement de leurs amis, mais également de leurs familles, de leur vie et de tout ce qu'ils connaissent et recommencer à nouveau quelque part ailleurs avec une nouvelle identité et de nouveaux défis à relever, sans pouvoir compter sur l'appui de leurs familles et de leurs amis.

Once again, Canada would do well—even though the white paper is six years old, in international politics things change so quickly that six years can be a very long time—to re-examine its positions, especially when we are wondering if NATO should not alter its mission, when the new European Union is considering putting a structure called European security and defence identity in place and when everything is upside down and people think the world should act differently with respect to theatres of war across regions or nations.
Encore une fois, le Canada aurait intérêt—même si le Livre blanc n'est vieux que de six ans, en politique internationale, les choses évoluent tellement rapidement que six ans, c'est parfois très long—le gouvernement aurait avantage à étudier à nouveau ses positions, surtout au moment où, déjà, on se demande si l'OTAN ne devrait pas modifier sa mission, au moment où la nouvelle Union européenne songe à se doter d'une structure qui s'appellerait l'Identité européenne de défense et de sécurité, au moment où tout est bouleversé, où on conçoit que le monde devra agir différemment sur les théâtres de guerre à travers les régions ou à travers les nations.

a corporate entity is not economically identical if more than half of its shares are transferred and if the entity then continues its economic activity or starts it again with predominantly new assets;
Une identité économique n’existe pas dès lors que plus de la moitié des parts d’une société de capitaux est transférée et que la société de capitaux continue ou reprend ses activités sur la base d’un capital d’exploitation principalement nouveau.

Before providing Mr. Bristow with a new identity and sending him into hiding once again, would the Solicitor General acknowledge that Mr. Bristow must appear before the Sub-committee on National Security in order to fully clarify his role in the racist group Heritage Front and his infiltration into the entourage of the leader of the Reform Party.
Avant d'offrir une nouvelle identité à Grant Bristow et de le faire disparaître à nouveau, le solliciteur général reconnaît-il que la comparution de M. Bristow devant le Sous-comité sur la sécurité nationale demeure essentielle si on veut faire toute la lumière sur son rôle dans le groupe raciste Heritage Front et dans l'infiltration de l'entourage du leader du Parti réformiste?

This is one of the elements of the Union's external identity. It may not be easy to act in this way at international level; there again, the Convention should serve as a laboratory for the implementation of new ideas.
Il s'agit d'un des éléments de l'identité extérieure de l'Union; cela certes n'est pas aisé au niveau du monde, mais là encore la Convention doit servir de laboratoire pour la mise en oeuvre d' idées nouvelles.

Then we'll see if someone has been turned down one day under a certain name, for instance, that they don't come back a few months later with a new identity that they've somehow procured somewhere and try to apply again and see if they're more lucky the second time.
Puis, nous vérifions si la personne a déjà présenté sous un autre nom une demande qui a été rejetée, afin que les gens ne présentent pas de nouvelle demande sous une nouvelle identité qu'ils se sont procurée d'une façon ou d'une autre à un certain endroit pour voir s'ils auront plus de chance la deuxième fois.