Traduction de «new hires would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

new-hire training [ new hire training ]
formation des nouveaux employés [ formation des recrues ]

to impute what the price of a new product would have been in the base period
reconstituer un prix du produit nouveau pour la période de base

Employer's Application for a Refund of Employment Insurance Premiums Under the New Hires Program
Demande de remboursement des cotisations de l'employeur à l'assurance-emploi dans le cadre du programme pour l'embauche de nouveaux travailleurs

Cross-sectional Survey of Employers and New Hires
Enquête transversale sur les employeurs et les employés nouvellement embauchés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Our proposed EI holiday on new hires would reward employers for creating new jobs instead of rewarding employers for firing workers.
L'exemption des cotisations à l'assurance-emploi pour l'embauche de nouveaux employés récompenserait les employeurs qui créent des emplois plutôt que ceux qui congédient des travailleurs.

Restaurants Canada says, “This Liberal proposal for an EI exemption for new hires would help restaurants create jobs”.
Voici ce que dit Restaurants Canada: « Cette proposition libérale d'exonération des cotisations d'assurance-emploi aiderait les restaurants à créer des emplois».

With these new hires, would you say that the ability of Treasury Board Secretariat to carry out its role has been enhanced to ensure that everyone is steering in the correct direction and that everyone is sharing information so that you can make better decisions more appropriate to what Ms. Cheng and the Auditor General's office has recommended.
Avec les nouvelles recrues, est-ce que vous diriez que le Secrétariat du Conseil du Trésor est mieux en mesure de veiller à ce que tout le monde soit sur la bonne voie et que tout le monde échange l'information afin que vous puissiez prendre de meilleures décisions suite aux recommandations de Mme Cheng et du Bureau du vérificateur général?

Creating the right kinds of incentives and hiring subsidies should motivate employers to engage in net new recruitment, thus creating jobs that would otherwise not be created.
Grâce aux bons types de mesures incitatives et d’aides à l’embauche, les employeurs devraient être incités à embaucher de manière à augmenter leurs effectifs et à créer des emplois qu’ils n’auraient pu créer sans aide.

Next, we would have offered a new-hire tax credit for every new hire who stays in the job a full year.
De plus, nous aurions offert un crédit d’impôt à l’embauche pour chaque recrue qui garderait son nouvel emploi pendant une année complète.

A business or a person at home would be forced to hire a team of specialist lawyers before designing new software to check whether the idea might infringe a patent.
Une entreprise ou un particulier seraient contraints d’engager une équipe d’avocats spécialisés avant de concevoir un nouveau logiciel pour savoir si son leur idée ne risque pas d’enfreindre un brevet.

The Prime Minister of Macedonia wondered who would invest, build and hire new people in a country with constant shootings, a country in one third of whose territory travel after dark is not recommended.
Le Premier ministre macédonien se posait la question de savoir qui serait prêt à investir, à construire, à embaucher du personnel dans un pays qui vit constamment sous les fusillades, un pays où il est recommandé de ne pas circuler sur un tiers du territoire à la nuit tombée.

The increased production must then be covered by hiring new staff, and not by raising productivity (which would mean producing more with the same number of employees) or increasing the working time of the staff already employed.
La hausse de la production doit alors être couverte par de l'embauche et non pas par des gains de productivité (on peut alors produire plus avec le même nombre de personnes) ou un allongement du temps de travail du personnel déjà en place.

I would therefore ask the Commissioner how the new practices will be developed technically and how the effects of hiring temporary staff will be dealt with.
Je voudrais donc demander à la commissaire comment élaborer les nouvelles pratiques sur le plan technique et comment compenser les effets de l'engagement de main-d'œuvre temporaire.

First, it is obvious that you need to update your information when you say that we should invest $810 million in 2012, despite the fact that, on January 27, Don Head issued a directive to his entire staff saying that no new prisons would be built and no new staff would be hired.
D'abord, il y aurait lieu qu'il soit mis à jour lorsque vous affirmez qu'on devrait investir 810 millions de dollars en 2012, alors que le 27 janvier dernier, M. Don Head émettait une directive à tout son personnel selon laquelle il n'y aura pas de nouvelles prisons et il n'y aura pas d'embauche.