Vertaling van "new government promised " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

New Government Approaches to Service Delivery : The Co-operative Alternative [ New Government Approaches to Service Delivery : The Cooperative Alternative ]
Nouvelles approches gouvernementales pour la prestation de services : L'alternative coopérative

New Governance Arrangements
Nouveaux mécanismes de régie

A New Government Mantra for the 21st Century
A New Government Mantra for the 21st Century

new form of governance
nouvelle forme de gouvernance

as soon as new legislation is being drawn up in a field governed by this Agreement
dès qu'elle élabore une nouvelle législation dans un domaine régi par cet accord

Conference on new forms of governance in Europe: towards more democracy and grass-roots representation
Conference sur les Nouvelles formes de gouvernance en Europe: Vers plus de démocratie et de proximité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Welcomes the positive assessment of the general election of 26 October 2014, although some procedural problems were noted, and the subsequent inauguration of the new Verhovna Rada; in this regard, expects the new government and parliament to deliver on their promises by undertaking the necessary political, administrative and economic reforms on the path towards European integration, in line with the aspirations of the EuroMaidan movement;
1. se félicite, en dépit des quelques problèmes de procédure qui ont été relevés, du jugement positif porté sur les élections législatives du 26 octobre 2014 et de la séance inaugurale du nouveau parlement élu; espère, dans ce contexte, que les nouveaux gouvernement et parlement tiendront leurs promesses en mettant en œuvre les réformes politiques, administratives et économiques qui s'imposent sur la voie de l'intégration européenne, conformément aux aspirations du mouvement Euromaïdan;

Canada's new government promised new measures to provide tax breaks for older Canadians, and we got it done in budget 2006.
Le nouveau gouvernement du Canada a promis de nouvelles mesures d'allégement fiscal destinées aux personnes âgées canadiennes, et nous avons tenu parole dans le budget de 2006.

Our new government promised to take care of the fiscal imbalance, and that is exactly what it will do.
Notre nouveau gouvernement s'est engagé à régler le déséquilibre fiscal, et c'est exactement ce qu'il fera.

Our new government promised that we would take action on these priorities and we have kept our word in this budget.
Notre nouveau gouvernement a promis d'agir relativement à ces priorités, et nous tenons parole dans le budget.

J. whereas the provisional government promised to honour the existing agreements and decided to postpone a final decision on the future of the foreign military bases after a new government was elected,
J. considérant que le gouvernement intérimaire s'est engagé à respecter les accords existants et a décidé d'adopter sa décision finale sur l'avenir des bases miliaires étrangères après l'élection d'un nouveau gouvernement,

In coming to office, Canada's new government promised to protect the Atlantic accord.
En prenant le pouvoir, le nouveau gouvernement du Canada a promis de protéger l’Accord atlantique.

A new government team may have taken office in Chişinău on 25 September with a promising name and programme – the Alliance for European Integration – but the Communist Party remains strong and is already preparing its return to power by forcing new elections, as expected.
Une nouvelle équipe gouvernementale est certes en charge à Chişinău depuis le 25 septembre avec un nom et un programme prometteurs – l’Alliance pour l’intégration européenne – mais le parti communiste est toujours aussi fort et prépare déjà son retour au pouvoir en forçant de nouvelles élections, comme prévu.

The German Government promised to grant public funds of up to EUR 4.5 billion to the new Opel, with the possible participation of other European governments.
Ce dernier a promis l’octroi de fonds publics à hauteur de 4,5 milliards d’euros à la nouvelle compagnie Opel, avec la participation éventuelle d’autres gouvernements européens.

Mr. Speaker, in budget 2006 Canada's new government promised to review all government programs. This ensures taxpayers' dollars are spent wisely on priorities for all Canadians.
Monsieur le Président, dans le budget de 2006, le nouveau gouvernement du Canada a promis d'examiner tous les programmes gouvernementaux afin de veiller à ce que les deniers publics soient dépensés judicieusement sur les priorités, dans l'intérêt de l'ensemble des Canadiens.

23. Reiterates its position on the ongoing situation on Lebanon, and calls for the implementation of UN Security Council Resolution 1559 on the withdrawal of Syrian troops and intelligence services from Lebanon, as recently promised by the Syrian government; hopes that a new government will be formed as a contribution to the stability of the country with the aim of organising free, fair and transparent elections as foreseen; urges the Council to provide for an EU election observation mission, in agreement with the Lebanese authorities;
23. réaffirme sa position sur la situation actuelle au Liban et demande la mise en œuvre de la résolution 1559 du Conseil de sécurité des Nations unies sur le retrait des troupes et des services de renseignement syriens au Liban, conformément à la promesse récente du gouvernement syrien; espère qu'un nouveau gouvernement sera constitué afin de stabiliser le pays dans la perspective de l'organisation d'élections libres, équitables et transparentes, comme cela est prévu; prie instamment le Conseil de prévoir une mission de l'Union européenne d'observation du scrutin, en accord avec les autorités libanaises;