Vertaling van "new government led by prime minister augustin matata ponyo " (Engels → Frans) :

G. whereas five months after the parliamentary election, a new Government led by Prime Minister Augustin Matata Ponyo was formed on 18 April 2012;
G. considérant que cinq mois après les élections législatives, un nouveau gouvernement, dirigé par M. Augustin Matata Ponyo, premier ministre, a été formé le 18 avril 2012;

19. Expresses serious concern about the de-facto systemic political instability which has effectively continued since the last parliamentary elections on 30 November 2014; regrets that the parliament of Moldova and the political parties represented therein have not yet succeeded in forming a new government since the vote of no confidence on 29 October 2015 led to the resignation of the government led by Prime Minister Valeriu Streleț; notes the unsuccessful attempts to form a new government on 4 and 13 January;
19. se déclare vivement préoccupé par l’instabilité systémique de fait qui persiste sur le plan politique depuis les dernières élections législatives du 30 novembre 2014; regrette que le Parlement moldave, ainsi que les partis politiques qui y sont représentés n'aient pas encore réussi à former un nouveau gouvernement depuis le vote de défiance du 29 octobre 2015 qui a entraîné la démission du gouvernement du premier ministre Valeriu Streleț; prend acte de l’échec, les 4 et 13 janvier derniers, de tentatives visant à former un nouveau gouvernement;

There was broad agreement on the need to support President Abbas and his new government led by Prime Minister Fayyad.
Un large consensus s’est dégagé sur la nécessité de soutenir le président Abbas et son nouveau gouvernement dirigé par le Premier ministre Fayyad.

Honourable senators, with this budget, the new government, led by Prime Minister Stephen Harper and supported by his Minister of Finance, Jim Flaherty, will continue to provide strong leadership to build a stronger, safer, better Canada that gets things done for families and taxpayers.
Honorables sénateurs, grâce à ce budget, le nouveau gouvernement dirigé par le premier ministre Stephen Harper et appuyé par le ministre des Finances Jim Flaherty continuera à faire preuve d'un grand leadership pour construire un Canada plus fort, plus sécuritaire et meilleur pour les familles et les contribuables.

I am still a little bit uncertain as to whether there is a change in the position of the new government, led by Prime Minister Harper, as compared to the position of the previous government.
Des doutes subsistent encore dans mon esprit quant à savoir s'il y a eu un changement de position de la part du nouveau gouvernement, dirigé par le premier ministre Harper, par rapport à la position du précédent gouvernement.

The new coalition government led by Prime Minister Yusuf Raza Gillani of the Pakistan Peoples’ Party says it is willing to negotiate with tribal militants who march under the banner of the Pakistani Tribal Movement, but whether that will lead to less interference from Pakistan’s insurgents in Afghanistan’s affairs remains an open question.[25] The new Pakistani government is still extremely fragile and it remains to be seen whether or not it will be able to affect change regarding the border situation.
Le nouveau gouvernement de coalition dirigé par le premier ministre Youssouf Raza Gilani, du Parti du peuple pakistanais, affirme qu’il veut bien négocier avec les militants tribaux réunis sous la bannière du Mouvement tribal pakistanais, mais il n’est pas certain que cela incitera les insurgés pakistanais à se mêler moins des affaires de l’Afghanistan[25]. Ce gouvernement demeure extrêmement fragile et il y a tout lieu de se demander s’il réussira à changer quoi que ce soit à la situation à la frontière.

This New Deal process was launched on May 14th, 2013 by the Somali Prime Minister and is led by the New Deal Task Force, composed of the Federal Government, Parliament, the EU (representing the donors) and Somali civil society, together with a broad range of stakeholders.
Ce processus du New Deal a été lancé le 14 mai 2013 par le Premier ministre somalien et est dirigé par le groupe de travail «New Deal», composé de représentants du gouvernement fédéral, du Parlement, de l'UE (représentant les donateurs) et de la société civile somalienne, ainsi que d'un large éventail de parties prenantes.

C. whereas following the takeover of Gaza by Hamas, President Abbas appointed a new emergency government led by Prime Minister Fayyad, and whereas the Israeli Government is open to cooperation and engagement with this emergency government,
C. considérant que, à la suite de la prise de pouvoir à Gaza par le Hamas, le président Abbas a désigné un gouvernement de crise dirigé par le premier ministre Salam Fayyed, et que le gouvernement israélien est disposé à coopérer et à aller de l'avant avec ce gouvernement de crise,

5. Welcomes the prompt reaction of President Abbas and the rapid creation of a new Palestinian Government led by Prime Minister Fayyad, and invites the Council, the Commission and the other members of the Quartet, including its new Envoy, to offer full political support with a view to consolidating their role;
5. se félicite de la prompte réaction du président Abbas et de la mise en place rapide d’un nouveau gouvernement palestinien dirigé par son premier ministre Salam Fayyed et invite le Conseil, la Commission et les autres membres du Quatuor, y compris son nouvel Émissaire, à offrir un soutien politique inconditionnel en vue de renforcer leur position;

The process that led to this legislation really began in 1992 when the federal government under then Prime Minister Mulroney released a new legislative framework for federally regulated financial institutions that included banks, trust companies, insurance companies and national organizations of the credit union movement.
Le processus qui a abouti au dépôt de ce projet de loi a débuté en 1992, lorsque le gouvernement fédéral, sous la direction du premier ministre Mulroney, a divulgué un nouveau cadre législatif à l'intention des institutions financières fédérales, notamment les banques, les compagnies de fiducie, les compagnies d'assurances et les organisations nationales du mouvement des coopératives de crédit.