Vertaling van "new german land " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Special programme in support of managers of small-and medium-sized enterprises and business creators in the five new German Bundesländer
Programme spécial en faveur des dirigeants de petites et moyennes entreprises et des créateurs d'entreprises dans les cinq nouveaux Länder allemands

accession of the new-German Länder by declaration
adhésion des territoires allemands par déclaration

New Mexico [ N.M.,N. Mex.,New M. | Land of Enchantment | Sunshine State | NM ]
Nouveau-Mexique [ N.-M. | NM ]

Canada-New Brunswick Land Management Assistance Program Agreement
Entente Canada-Nouveau-Brunswick sur le programme d'aide pour la gestion des terres

Association of New Brunswick Land Surveyors
Association des arpenteurs-géomètres du Nouveau-Brunswick

law for a German Land | law of a province | provincial law
loi du Land

formation of new land
formation de nouvelles terres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Banks: Just out of curiosity on the term " interoperability," when the navy, air force or land forces are operating with forces of other nations, it is easy for our intercommunication to work — and I am curious about this — when we are talking about Brits, Americans, Australians or New Zealanders, but what happens when we are with the German navy?
Le sénateur Banks : Juste par curiosité, concernant le terme «interopérabilité» : quand la Marine, la Force aérienne ou l’Armée collabore avec les forces d’autres nations, on comprend aisément que les communications soient faciles lorsqu’il s’agit du Royaume-Uni, des États-Unis, de l'Australie ou de la Nouvelle-Zélande, mais je suis curieux d’apprendre ce qui se produit lorsque nous travaillons avec la marine allemande?

The President of the European Parliament referred to Pope John Paul II. I should like to remind this House and its President that in 1965 Archbishop Karol Wojtyła published a written declaration according to which German bishops had stated clearly that Germans resettled from the East wished, and indeed had, to understand that a whole new generation of Poles was growing up there, and that these Poles considered the land assigned to their parents to be their own homeland.
Le Président du Parlement européen s'est référé au Pape Jean-Paul II. Je voudrais rappeler à la présente Assemblée et à son Président qu'en 1965, l'archevêque Karol Wojtyła publiait une déclaration écrite selon laquelle les évêques allemands avaient clairement établi que les citoyens allemands venant de l'Est et réinstallés se devaient de comprendre qu'une nouvelle génération de Polonais grandissait là et que ces Polonais considéraient le pays assigné à leurs parents comme leur propre pays.

TGI, based in the new German Land of Thuringia, is active in the manufacture, processing and commercialisation of technical glassware, laboratory glass, glass for domestic use, tubes and rods.
TGI, située dans le Land de Thuringe (partie orientale de l'Allemagne), opère dans les secteurs de la fabrication, du traitement et de la commercialisation de verre technique, de verre de laboratoire, de verre pour usage domestique, de tubes et de tiges.

Those new measures envisaged essentially that WestLB was to pay to the Land compensation in kind in the form of a freely transferable non-participating shareholding (the value of which would - according to the German authorities - be equivalent to the amount of the alleged aid).
Dans ces nouvelles mesures, il était envisagé, en substance, que la WestLB accorde au Land une compensation en nature prenant la forme d'une participation passive librement cessible (dont - selon les autorités allemandes - la valeur aurait été équivalente au montant des aides prétendues).

- in the new German Laender, 2 500 hectares covered by agricultural land restructuring during the period 1 January to 30 June 1992 and planted with arable crops for harvest in 1993,
- dans les nouveaux Laender allemands, 2 500 hectares couverts par les restructurations de terres agricoles pendant la période du 1er janvier au 30 juin 1992 et cultivés en cultures arables en vue de la récolte 1993,

Whereas a base area was fixed for each German Land; whereas, in each of the new German Laender, areas for which aid applications were submitted in 1993/94 exceed the respective base area by levels ranging from 1,20 % in Brandenburg to 16,83 for Mecklenburg-Western Pomerania; whereas the average overrun in the five new Laender is 9,76 %;
considérant que, en Allemagne, une superficie de base a été fixée au niveau de chaque Land; que les demandes d'aide déposées en 1993/1994 dans les nouveaux Laender allemands font apparaître un dépassement dans chaque Land de la superficie de base correspondante allant de 1,20 % pour le Brandebourg jusqu'à 16,83 % pour le Mecklembourg-Poméranie-Occidentale; que le dépassement moyen dans les cinq nouveaux Laender s'établit à 9,76 %;

The Commission has approved a new subsidy programme by the German Land of Nordrhein Westfalen for investments extending district heating networks that function on the basis of combined heat and power systems and the utilization of waste heat from refuse treatment and industrial processes.
La Commission a approuvé un nouveau programme d'aides du Land allemand de Rhénanie du Nord-Westphalie concernant d'investissements portant sur l'extention de réseaux de chauffage urbain qui fonctionnent sur la base de systèmes mixtes chaleur-électricité et de l'utilisation de la chaleur provenant du traitement des déchets et de procédés industriels.

Senator Banks: Just out of curiosity on the term " interoperability," when the navy, air force or land forces are operating with forces of other nations, it is easy for our intercommunication to work — and I am curious about this — when we are talking about Brits, Americans, Australians or New Zealanders, but what happens when we are with the German navy?
Le sénateur Banks : Juste par curiosité, concernant le terme « interopérabilité » : quand la Marine, la Force aérienne ou l'Armée collabore avec les forces d'autres nations, on comprend aisément que les communications soient faciles lorsqu'il s'agit du Royaume-Uni, des États-Unis, de l'Australie ou de la Nouvelle-Zélande, mais je suis curieux d'apprendre ce qui se produit lorsque nous travaillons avec la marine allemande?