We have to start considering that a unit of energy harvested from the
existing system by demand side management measures is indistinguishable from a unit of en
ergy generated at a generating station except for a number of key things: it is available at about one-quarter of the cost; it creates as much as seven times the number of person years or jobs; it is available and online immediately instead of the 10 year lag time there is to build a new generating station; and it does not degrade the environment, but in fact rehabilitates th
...[+++]e environment by reducing harmful greenhouse gas emissions.Nous devons bien nous rendre compte qu'une unité d
'énergie économisée dans le système actuel grâ
ce à des mesures de gestion axée sur la demande est peut-être indiscernable d'une unité d'énergie produite
dans une centrale thermique, mais qu'il y a tout de même quelques différences: cette unité coûte environ le quart du prix, elle peut créer jusqu'à sept fois le nombre d'emplois en termes d'années-personnes, elle est disponible immédiatement et non soumise à un délai d'environ 10 ans pour la con
...[+++]struction d'une nouvelle centrale et elle ne cause pas de tort à l'environnement, permettant bien au contraire de réduire les émissions nocives de gaz à effet de serre.