Traduction de «new francophone employee » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

New Brunswick Employees Benefits Committee
Comité sur les programmes d'avantages sociaux des employés du Nouveau-Brunswick

New Brunswick Union of Public and Private Employees [ NBUPPE | New Brunswick Union | New Brunswick Public Employees Association ]
Syndicat des employé(e)s des secteurs public et privé du Nouveau-Brunswick [ SESPPNB | Syndicat du Nouveau-Brunswick | Association des employés de la fonction publique du Nouveau-Brunswick ]

Association of New Brunswick Professional Educators [ New Brunswick Non-Instructional Education Employees' association ]
Association des éducateurs professionnels du Nouveau-Brunswick [ Association des cadres non enseignants de l'éducation du Nouveau-Brunswick ]

induction of new employees
accueil de travailleurs

rank as a new employee
prendre rang comme nouvel employé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The report by the Commissioner of Official Languages says that 61% of Air Canada's francophone employees in Ottawa, New Brunswick, and designated bilingual areas of Ontario are dissatisfied with their opportunities to work in their language.
Dans le rapport du commissaire aux langues officielles, on dit que 61 p. 100 des employés francophones d'Air Canada de la région d'Ottawa, du Nouveau-Brunswick et des zones désignées bilingues en Ontario se disent insatisfaits de leurs possibilités de pouvoir travailler dans leur langue.

For the same reasons, a new francophone employee should be assigned to a francophone mentor.
Pour les mêmes raisons, un nouvel employé francophone devrait être assigné à un mentor francophone.

This is not only a matter of keeping the worker happy, but also of making best use of an affinity for and knowledge of the children or the community in which he or she will be working. A new francophone employee should be placed on a priority basis in a francophone child care centre.
Un nouvel employé francophone, quant à lui, devra être placé en priorité dans une garderie éducative francophone.

By contrast, a new francophone college, which has barely been around for 10 years, must make its mark in the community, must demonstrate to employers that it is better to hire students with training in French rather than in English, because bilingualism is an asset in today's world. They have to demonstrate that their employees will get a better reception abroad if English is their second language, not their first, because this individual will have more affinity with Asians, Europeans or South Americans, who are also working in their second language when they work in English.
Tandis que le nouveau collège francophone, qui a à peine dix ans d'existence, doit faire sa place dans le milieu, qu'il fasse la démonstration auprès des employeurs que c'est plus avantageux d'être formé en français qu'en anglais, parce qu'il y a une plus-value du bilinguisme dans le monde actuel et qu'il y a une meilleure réception à l'étranger si l'anglais est la langue seconde et non pas la langue première, parce que la personne aura plus d'affinités avec les Asiatiques, avec les Européens ou avec les Sud-Américains qui eux aussi travaillent dans la langue seconde lorsqu'ils travaillent en anglais.

I would add that the new staffing regime that has come in under the auspices of the Public Service Commission of Canada will be opening up more positions to all Canadians and will enhance our opportunity for recruiting both anglophone and francophone employees.
De plus, le nouveau régime de dotation mis en place sous l'égide de la Commission de la fonction publique du Canada aura pour effet de permettre à tous les Canadiens de postuler un plus grand nombre de postes et nous permettra d'intensifier nos efforts de recrutement d'employés et francophones et anglophones.