Vertaling van "new flexibility now offered " (Engels → Frans) :

84. Encourages the Commission to use the new flexibility now offered by the EIDHR to explore new ways to campaign for the abolition of the death penalty and to support actions aimed at preventing death sentences or executions;
84. encourage la Commission à utiliser la flexibilité désormais offerte par l'IEDDH pour étudier de nouvelles façons de faire campagne pour l'abolition de la peine de mort et de soutenir les actions visant à éviter les condamnations à mort ou les exécutions;

59. Stresses the importance of detailed and clear guidance to businesses, particularly SMEs, and public authorities from the Commission to facilitate their understanding of the recently adopted public procurement legislation and, particularly, the new flexibilities it offers;
59. souligne qu'il importe que la Commission donne des orientations claires et détaillées aux entreprises, et notamment aux PME, ainsi qu'aux pouvoirs publics, afin de les aider à comprendre la législation récemment adoptée en matière de marchés publics et, en particulier, les nouveaux assouplissements que celle-ci offre;

8. Stresses the importance of detailed and clear guidance to businesses, particularly SMEs, and public authorities from the Commission to facilitate their understanding of the recently adopted public procurement legislation and, particularly, the new flexibilities it offers;
8. souligne qu'il importe que la Commission donne des orientations claires et détaillées aux entreprises, et notamment aux PME, ainsi qu'aux pouvoirs publics, afin de les aider à comprendre la législation récemment adoptée en matière de marchés publics et, en particulier, les nouveaux assouplissements que celle-ci offre;

Today the National Post volume 1, No. 1, arrived and a vigorous and dynamic new voice now offers Canadians an alternative.
Aujourd'hui, le premier numéro du National Post est sorti et une nouvelle voix vigoureuse et dynamique offre maintenant aux Canadiens un autre choix.

While the flexibility to offer new products is welcome—and I welcome that because we need new products—the changes eliminate the advantages of government underwriting.
Même si la possibilité d'offrir de nouveaux produits est la bienvenue—car nous avons besoin de nouveaux produits—, les modifications éliminent les avantages de la garantie du gouvernement.

At the same time, moving to a revenue cap from the current location-by-location rate cap will allow the railways the flexibility to set rates as they wish and will encourage the efficient utilization of rail capacity as well as the development of new commercial service offerings in rail capacity.
Par ailleurs, le fait de passer d'une limitation des tarifs au plafonnement des revenus donnera aux sociétés de chemin de fer la souplesse voulue pour rétablir les tarifs qui les intéressent et pour encourager l'utilisation efficace du réseau ferroviaire de même que l'apparition de nouveaux services commerciaux dans ce domaine.

The CRTC's new approach is designed to give broadcasters greater flexibility to offer high-quality programs that are of interest to Canadians and seeks to emphasize the creation of Canadian programs rather than prescribing where and when they should be shown.
Au lieu de dire aux diffuseurs ce qu'ils doivent présenter et quand, la nouvelle approche du CRTC vise à leur donner plus de latitude afin qu'ils puissent offrir des émissions de grande qualité qui intéresseront les Canadiens et à favoriser la création d'émissions canadiennes.

In accordance with the European Social Agenda, which, on the basis of the communication from the Commission, was adopted by the European Council in Nice of 7, 8 and 9 December 2000, with the conclusions of the European Council in Stockholm of 23 and 24 March 2000 and with the Council Decision of 19 January 2001 on the 2001 employment guidelines, a satisfactory and flexible work organisation system has to be put in place, with new flexible contracts offering workers a fair degree of job security and enhanced occupational status, which, at the same time, is compatible with the workers’ aspirations and undertakings’ needs.
(4) conformément à l'Agenda social européen, qui sur la base de la Communication de la Commission a été adopté par le Conseil européen de Nice les 7, 8 et 9 décembre 2000, aux conclusions du Conseil européen de Stockholm des 23 et 24 mars 2001 ainsi qu'à la décision du Conseil du 19 janvier 2001 sur les lignes directrices pour l'emploi en 2001, il convient de mettre en place une organisation du travail satisfaisante et souple dans le cadre de nouveaux contrats flexibles assurant une sécurité appropriée et un statut professionnel plus élevé aux travailleurs concernés, qui soit dans le même temps compatible avec leurs aspirations et les besoins des entreprises;

At the same time, according to the findings of the Review, this situation also reduces very substantially, the incentive for the incumbent to rapidly upgrade its existing telephony network to full-scale broadband capability via the new opportunities now offered through technologies such as xDSL.
Parallèlement, selon les conclusions du rapport, cette situation rend l'opérateur en place beaucoup moins enclin à moderniser rapidement son réseau téléphonique existant pour exploiter pleinement les possibilités de transmission à large bande en recourant aux nouvelles techniques aujourd'hui disponibles telles que xDSL.