Vertaling van "new fellow citizens " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fellow citizen
concitoyen

fellow citizens of the world
compatriotes du monde entier

New Brunswick Citizens for Better Living Inc.
New Brunswick Citizens for Better Living Inc.

new administration for citizens
nouvelle administration des citoyens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Is it actually the authority to disclose the identity of new citizens that is delegated to the Speaker and that allows MPs to receive a list of their new fellow citizens?
Est-ce bien le pouvoir de diffusion de l'identité des nouveaux citoyens qui est dévolu au président et qui fait en sorte que les députés reçoivent la liste de leurs nouveaux concitoyens?

We are the envy of other nations, the destination of choice for many of our new fellow citizens.
Nous faisons l'envie des autres nations, nous sommes une destination de choix pour un grand nombre de nos nouveaux compatriotes.

Our new fellow citizens obviously have no desire for their countries to form a kind of low-cost or cut-price Europe, which business communities long for.
Nos nouveaux concitoyens, manifestement, n’ont aucune envie que leurs pays forment une sorte d’Europe low cost , une Europe au rabais, dont rêvent les milieux d’affaires.

73. Notes that not enough attention has been paid hitherto to the integration of migrants, which is reflected, in part, in the low level of educational success and the continuing marginalisation of these new fellow-citizens; therefore calls on the Member States to step up their measures to promote integration, especially for migrants who have been living in the Union for some time;
73. constate que jusqu'à présent l'intégration des immigrés n'a pas fait l'objet d'une attention suffisante, ce qui s'est traduit, dans une certaine mesure, par une moindre réussite scolaire et une marginalisation accrue de ces nouveaux concitoyens; invite dès lors les États membres à renforcer les mesures visant à l'intégration, notamment des immigrés présents depuis longtemps dans l'Union;

74. Notes that not enough attention has been paid hitherto to the integration of migrants, which is reflected, in part, in the low level of educational success and the continuing marginalisation of these new fellow-citizens; therefore calls on the Member States to step up their measures to promote integration, especially for migrants who have been living in the Union for some time;
74. constate que jusqu'à présent l'intégration des immigrés n'a pas fait l'objet d'une attention suffisante, ce qui s'est traduit, dans une certaine mesure, par une moindre réussite scolaire et une marginalisation accrue de ces nouveaux concitoyens; invite dès lors les États membres à renforcer les mesures visant à l'intégration, notamment des immigrés présents depuis longtemps dans l'Union;

From Tallinn to Valletta, our new fellow citizens have succeeded in developing market economies and open and democratic societies that meet the high standards we laid down in 1993.
De Tallinn à La Vallette, nos nouveaux concitoyens ont su construire une économie de marché et une société ouverte et démocratique en conformité avec les normes strictes définies en 1993.

This is a crucial role in a period when our new fellow citizens are growing familiar with the Union and its workings.
Il s'agit d'une fonction cruciale, en cette période où nos nouveaux concitoyens prennent progressivement confiance dans l'Union et dans son mode de fonctionnement.

Today it will be able to draw on the enthusiasm and energy of 75 million new fellow citizens whom I warmly welcome.
Aujourd'hui, cet arbre se nourrit de l'enthousiasme et de l'énergie de 75 millions de nouveaux concitoyens auxquels j'ouvre les bras en toute simplicité, plein de confiance et d'espérance en l'avenir.

They are going to have – indeed they already have – a greater responsibility, because they are even more visibly the face of the European Union, to their fellow countrymen and women: theirs is a crucial role at a time when our new fellow citizens are becoming familiar with the Union and its workings.
Ils ont même une responsabilité supplémentaire, car ils incarnent de manière plus visible l’Union européenne pour leurs compatriotes: il s’agit d’une fonction cruciale, en cette période où nos nouveaux concitoyens prennent progressivement confiance dans l’Union et dans son mode de fonctionnement.