Vertaling van "new european constitution could entail " (Engels → Frans) :

Given that the European Constitution has yet to be approved — I hope that it will be soon — the last two lines of paragraph 17 should read: ‘including the progress of the common foreign and security policy which the entry into force of the new European Constitution could entail’.
Étant donné que la Constitution européenne doit encore être approuvée - j’espère qu’elle le sera vite - les deux dernières lignes du paragraphe 17 devraient être: «y compris le progrès de la politique extérieure et de sécurité commune que l’entrée en vigueur de la Constitution européenne pourrait entraîner».

20. Considers that, given that large swathes of Indian public opinion and the business community see the EU not as an entity but rather as a 25-state conglomerate, the EU institutions should adopt a communications and visibility strategy that will help society and the authorities in India to gain a better understanding of the advances made towards union, including the progress of the common foreign and security policy which the entry into force of the new European constitution could entail;
20. considère que, étant donné que de larges sphères de l'opinion publique indienne et de la communauté des entreprises perçoivent l' Union non comme une entité mais comme un conglomérat de 25 États, les institutions de l' Union doivent adopter une stratégie de communication et de visibilité qui aide la société et les autorités indiennes à avoir une meilleure compréhension des progrès vers l'Union, y compris dans le domaine de la politique extérieure et de sécurité commune, qui pourraient résulter de l'entrée en vigueur de la nouvelle Constitution;

The Presidents of the European Parliament (Pat Cox), the European Commission (Romano Prodi) and the Committee of the Regions (Peter Straub) are calling for the organisation of public debates on the new European Constitution.
Les Présidents Pat Cox (Parlement européen), Romano Prodi (Commission européenne) et Peter Straub (Comité des régions) lancent un appel pour l’organisation de débats publics sur la nouvelle Constitution européenne.

This language – designed to secure a relatively smooth approval of the new Afghan Constitution – may entail high costs for women in the future.
Cette formulation, qui visait à garantir une adoption relativement harmonieuse de la nouvelle constitution afghane, pourrait porter lourdement préjudice aux femmes à l’avenir.

– Mr President, Mr President-in-Office and Mr President, I am very pleased that the Taoiseach and his ministers are here today and that they hold the presidency of Europe at this particularly crucial time. Because of the failure to establish agreement on the new European Constitution during the previous presidency, their first main task is to reach that agreement.
- (EN) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, je me réjouis de la présence du Taoiseach et de ses ministres ici aujourd’hui et de les voir prendre la présidence de l’Europe à un moment aussi crucial. Vu l’incapacité de la présidence italienne de dégager un accord sur la nouvelle Constitution européenne, leur première mission importante sera précisément d’obtenir un tel accord.

2004 must be the year of the new European constitution.
2004 doit être l'année de la nouvelle Constitution européenne.

This does not, of course, depend on our own will; we could propose it again and try to support it with conviction because we are certain that the European Parliament can make a decisive contribution to achieving a positive result when the new European Constitution is drawn up.
Cela ne dépend pas, naturellement, de notre volonté; nous pourrions le proposer à nouveau, voire nous efforcer de le soutenir avec conviction, parce que nous sommes certains que l’aide du Parlement européen peut être déterminante pour obtenir un bon résultat dans l’élaboration de la nouvelle Constitution européenne.

They give it its essential legitimacy and are the beginnings of a new European constitutional process.
Ils lui confèrent une légitimité indispensable et lancent un processus constitutionnel européen nouveau.

The achievement of the single market. The launching of the euro, which has already become the world's second currency of reference next to the dollar. Enlargement to embrace ten new members in May next year. The great debate on the new European constitution.
L'achèvement du marché unique, le lancement de l'euro, qui s'est déjà affirmé à l'échelle mondiale comme la deuxième grande monnaie de référence à côté du dollar, l'élargissement à dix nouveaux États membres à partir du 1er mai de l'an prochain, le grand débat qui nous porte vers la nouvelle constitution européenne.

The new European constitution proposed by the Convention strengthens the link between the Commission and Parliament still further, the President of the Commission being elected by Parliament.
La nouvelle constitution européenne, telle qu'elle est issue de la Convention, resserre encore les liens entre Commission et Parlement en conférant aux députés le pouvoir d'élire le président de la Commission.