Vertaling van "new england colonies " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

New England Knitwear and Sportswear Association [ NEKASA | New England Knitted Outerwear Manufacturers Association | New England Knitted Outerwear Association ]
New England Knitwear and Sportswear Association [ NEKASA | New England Knitted Outerwear Manufacturers Association | New England Knitted Outerwear Association ]

Provincials [ Colonials | New-Englanders ]
miliciens de Nouvelle-Angleterre

United States (New England): a guide for Canadian exporters [ United States (New England) ]
États-Unis (Nouvelle Angleterre) : guide de l'exportateur canadien [ États-Unis (Nouvelle Angleterre) ]

New England mat moss
buissonnette à feuilles tordues

New England water moss
fontinale variable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He also revealed the existence of a circular sent by Lawrence to governors of the New England colonies, which presumes that those governors were, at the very least, aware of the events taking place in Acadia.
Il révèle également une lettre circulaire que Lawrence avait envoyée aux gouverneurs des colonies de la Nouvelle-Angleterre, ce qui permet de supposer que, à tout le moins, ces gouverneurs étaient au courant des événements qui se déroulaient en Acadie.

He has also revealed the existence of a circular sent by Lawrence to governors of the New England colonies, which presumes that these governors were, at the very least, aware of the events taking place in Acadia.
Il révèle également une lettre circulaire que Lawrence avait envoyée aux gouverneurs des colonies de Nouvelle-Angleterre, ce qui permet de supposer que, à tout le moins, ces gouverneurs étaient au courant des événements qui se déroulaient en Acadie.

The war saw bloody raids between the mainly English-speaking New England colonies and Acadia, as large French-speaking parts of the three Maritime provinces were then known.
La guerre est marquée par des raids sanglants entre les colonies de la Nouvelle-Angleterre, à majorité anglophone, et l’Acadie, nom donné à l’époque aux grands territoires occupés par des francophones dans les trois provinces maritimes.

It is clear that all of these were descended from the horses sent over by Louis XIV. At the time, contacts with the New England colonies was limited, and trading was hindered by geography, namely the Appalachians.
Il semble évident que ces chevaux sont tous des descendants des bêtes envoyées par Louis XIV. À cette époque en effet, les contacts avec les colonies anglaises de la Nouvelle- Angleterre étaient interdits et la géographie, notamment les Appalaches, limitait les échanges.

As regards all other foreigners, men, women, and children, His Majesty feels it would be appropriate that they be removed from the colony and sent back to New England, Pennsylvania and other places he deems appropriate, by sea, by land, together or separately, according to whether he believes it safer to disperse them and prevent them, through their assembly, from providing an opportunity to enemies to take action against this colony.
À l'égard de tous les autres étrangers, hommes, femmes et enfants, sa Majesté trouve à propos qu'ils soient mis hors de la colonie et renvoyé à la Nouvelle-Angleterre à la Pensylvanie et en d'autres endroits qu'il jugera à propos par mer ou par terre, ensemble ou séparément, le tout suivant qu'il trouvera plus sûr pour les disperser et empêcher qu'en se réunissant ils ne puissent donner occasion à des entreprises de la part des ennemis contre cette colonie.