Traduction de «new electoral procedures » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

European electoral system [ Community electoral law | uniform electoral procedure ]
système électoral européen [ droit électoral communautaire | procédure électorale uniforme ]

instruct politicians on balloting procedures | prepare politicians on balloting procedures | advise politicians on electoral procedures | prepare politicians on electoral procedures
conseiller des femmes et hommes politiques sur des procédures électorales

A New Electoral Map for New Brunswick, The Final Report of the Representation and Electoral District Boundaries Commission
La nouvelle carte électorale du Nouveau-Brunswick : Le dernier rapport de la Commission sur la représentation et la délimitation des circonscriptions électorales

new elector
nouvel électeur [ nouvelle électrice ]

electoral procedure [ electoral mechanism ]
mécanisme électoral [ méthode électorale | procédure électorale ]

uniform electoral procedure
procédure électorale uniforme

national electoral procedures office | ONPE [Abbr.]
Bureau national des processus électoraux

Joint declaration on practical arrangements for the new codecision procedure (Article 251 of the Treaty establishing the European Community)
Déclaration commune sur les modalités pratiques de la nouvelle procédure de codécision (article 251 du Traité instituant la communauté européenne)

electoral procedure | voting procedure
mode de scrutin

free voting procedures | voting freedom | electoral and voting freedom
liberté de vote

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I also recommended that the act be amended to provide the Chief Electoral Officer with the authority to test new electoral procedures, but only after consultation with the committee of the House of Commons responsible for electoral matters—once again, this committee on procedure and House affairs.
J'ai aussi recommandé que la loi soit modifiée afin que le directeur général des élections ait le pouvoir de mettre à l'essai de nouvelles procédures électorales, mais seulement après consultation avec le Comité de la Chambre des communes chargé des questions électorales—soit le Comité de la procédure et des affaires de la Chambre.

Discussions were aimed at introducing new common principles in the electoral procedures to bring citizens closer to the decision-making process and to strengthen the European dimension of these elections.
Les discussions ont visé à introduire de nouveaux principes communs dans les procédures électorales afin de rapprocher les citoyens du processus décisionnel et de renforcer la dimension européenne de ces élections.

In his prepared remarks to the Senate committee studying the bill, the Leader of the Government in the House of Commons rewrites history by tracing Bill C-5's origins to a letter dated July 15, 2003, by Mr. Kingsley to the Chairman of the Committee on Procedure and House Affairs in which the Chief Electoral Officer says that under certain conditions an election based on new electoral boundaries could take place any time after April 1, 2004.
Dans son allocution écrite devant le comité sénatorial chargé d'étudier le projet de loi, le leader du gouvernement à la Chambre des communes réécrit l'histoire en faisant remonter les origines du projet de loi C-5 à la lettre du 15 juillet 2003 que M. Kingsley adressait au président du Comité de la procédure et des affaires de la Chambre, dans laquelle le directeur général des élections écrit que, à certaines conditions, des élections fondées sur la nouvelle carte électorale pourraient être tenues n'importe quand après le 1avril 2004.

Dear honourable members of the Standing Committee on Procedure and House Affairs, Madam Chair, I would like to thank you for the opportunity to address the matter of my objection regarding the Electoral Boundaries Commission report and consolidation of the new electoral riding of Bramalea Gore Malton.
Honorables membres du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, madame la présidente, je vous remercie de me donner l'occasion de m'adresser à vous pour exprimer mon opposition au rapport de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales et à la délimitation de la nouvelle circonscription de Bramalea Gore Malton.

This new political climate has led to some progress in the implementation of the international community's recommendations to improve Albania's electoral procedures.
À la faveur de ce nouveau climat politique, l'Albanie a réalisé des progrès dans la mise en oeuvre des recommandations de la communauté internationale concernant l'amélioration des procédures électorales du pays.

The EU commends Armenia for the adoption of a new electoral code and new legislation on local self-government, and trusts that the election procedures will be to international standards.
L'UE félicite l'Arménie d'avoir adopté un nouveau code électoral et une nouvelle législation sur l'autonomie locale; et elle ne doute pas que les procédures électorales répondront aux normes internationales.

Thus, although there is a move towards attempting to change this system of single name electoral lists, with procedures being created, in France for example, to set the balance right and to achieve a quota of 50% for both sexes, the Portuguese government has announced the creation of a new electoral law that will partially replace the proportional system with the single name system.
Ainsi, alors qu'il y a un mouvement en faveur de la modification de ce système électoral aux circonscriptions uninominales, que l'on crée comme en France des processus pour corriger et atteindre les 50 % pour chaque sexe, au Portugal, le gouvernement a annoncé la présentation d'une nouvelle législation électorale remplaçant partiellement le système proportionnel par le système uninominal.

The various possibilities mentioned at the IGC were as indicated below. The first option was to include a deadline for the adoption of the electoral procedure in the new Treaty. The second option was based on incorporating the principles of the procedure into the Treaty itself. The third (rather unrealistic) option would have entailed adopting the electoral procedure by a qualified majority.
Les différentes possibilités évoquées au cours de la CIG sont les suivantes: la première option consiste en l'introduction dans le nouveau traité d'un délai pour adopter cette procédure électorale.La deuxième repose sur l'intégration des principes de la procédure dans le traité lui-même, la troisième option (plutôt irréaliste) aurait consisté en l'adoption de la procédure électorale à la majorité qualifiée.

–Institutional questions: in particular the practical arrangements of the new co-decision procedure, amendment to the 1987 Decision on the Committee procedure, the status of Members of the European Parliament and the uniform electoral procedure.
Questions institutionnelles : notamment modalités pratiques de la nouvelle procédure de codécision, modification de la décision de 1987 sur la "comitologie", statut des membres du Parlement européen, procédure électorale uniforme.