Vertaling van "new economy unfortunately " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

e-economy | internet economy | new economy | online economy | web economy
économie en ligne | économie numérique | e-économie

new economy
nouvelle économie

knowledge economy | KE | knowledge-based economy | KBE | new economy | NE | global new economy
économie du savoir | EDS | nouvelle économie | NE | nouvelle économie mondiale | économie de la connaissance | EC | économie de l'immatériel

Financing the new economy: towards a positive conspiracy: businesses, financial institutions, and governments in a stronger Canada [ Financing the new economy ]
Nouvelle économie et financement : pour une fructueuse complicité : entreprises, institutions financières et gouvernements : partenaires d'un nouveau dynamisme canadien

Net economy | Network economy | New economy
économie en ligne | économie en réseau

knowledge economy | KBE | knowledge-based economy | new economy
économie du savoir | nouvelle économie | EDS | économie de la connaissance

network economy | net economy | new economy
économie en ligne | économie en réseau

knowledge economy [ knowledge-based economy | knowledge based economy | new economy ]
économie du savoir [ EDS | économie de la connaissance | nouvelle économie | économie axée sur les connaissances | économie fondée sur la connaissance ]

Agri-Food in the New Economy
La place du secteur agroalimentaire dans l'économie nouvelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Information and communication infrastructures have become a critical part of our economies. Unfortunately, these infrastructures have their own vulnerabilities and offer new opportunities for criminal conduct.
Les infrastructures de l'information et de la communication sont devenues une composante essentielle de nos économies, qui, malheureusement, n'est pas sans faiblesses et ouvre la voie aux comportements criminels.

These are all technical issues and as such should not be of concern to this committee. However, we believe that when taken together they send a message to the producers in the new economy. Unfortunately, this message states that the government does not understand the dynamics of their industry.
Bien que ces questions techniques ne relèvent pas vraiment du mandat de votre comité, nous croyons que leur conjugaison adresse malheureusement aux producteurs de la nouvelle économie le message que le gouvernement ne comprend pas la dynamique de leur industrie.

While the world moves towards a new economy as electronic commerce is linking individuals and businesses and, of course, business-to-business networks are tying each other closer together, Canada unfortunately is not a producer of information and communication technologies and services.
Pendant que le monde s'installe dans une nouvelle économie, que le commerce électronique relie les individus et les entreprises et que, bien sûr, les réseaux interentreprises s'entrecroisent, le Canada, malheureusement, n'est pas producteur de technologies et de services d'information et de communication.

If the new allegations are correct, Internal Economy itself, as an example, in coming to the subamendment, needs to be excused potentially from this adjudication, given its alleged unfortunate role in the matter.
Si les nouvelles allégations sont véridiques, il pourrait falloir excuser le Comité de la régie interne, par exemple, en ce qui concerne le sous- amendement, compte tenu du rôle qu'il aurait malencontreusement joué dans toute cette histoire.

Unfortunately, we see the New Democrats and the Liberals intent on providing special breaks to Chinese companies and booming economies, which would in fact lower our ability to succeed.
Malheureusement, les néo-démocrates et les libéraux veulent accorder des allégements spéciaux aux entreprises chinoises et à celles qui mènent leurs activités dans des pays où l'économie est en plein essor.

Ten years after the first bout of Lisbon hysteria, unfortunately this is the new recipe that is in danger of turning into a slimming cure for the European economy.
Dix ans après la première crise d’hystérie lisbonnaise, il s’agit malheureusement de la nouvelle recette qui risque de se transformer en cure d’amincissement pour l’économie européenne.

For Russia this means that the new wealth of the country is expected to be channelled in other sectors, such as manufacturing, to allow the country to diversify its economy. Unfortunately, Canada's offerings are not the only ones that are of interest to Russia.
Pour la Russie, cela veut dire que l'on s'attend à ce que la nouvelle richesse du pays soit canalisée vers d'autres secteurs, notamment le secteur manufacturier, pour permettre au pays de diversifier son économie.

– (CS) Mr President, SMEs, unfortunately, still do not comprise the backbone of the economy, especially in the new Member States, and yet they represent hopes for a certain degree of employment security.
– (CS) Monsieur le Président, les PME ne constituent malheureusement pas encore l’épine dorsale de l’économie, surtout dans les nouveaux États membres, et pourtant elles permettent d’espérer un certain degré de sécurité de l’emploi.

This is an expensive technology, and unfortunately the whole new economy, as a sector, is in poor health.
Il s'agit d'une technologie coûteuse, et malheureusement c'est tout le secteur de la nouvelle économie qui n'est pas en bonne santé.

Unfortunately, ladies and gentlemen, we must assume that the new era is bringing with it not only electronic commerce, as defined in the economy, but also electronic commerce in women and children.
Malheureusement, Mesdames et Messieurs, il faut admettre que l’époque nouvelle met au devant de la scène, en plus du commerce électronique tel que celui-ci est défini en économie, le commerce électronique des femmes, des enfants.