Traduction de «new disputes around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

new turn-around
centre d'entretien et d'approvisionnement

Facilitation Process Respecting the Crown Land Harvesting Dispute in New Brunswick
Processus de consultation concernant la coupe du bois sur les terres de la Couronne au Nouveau-Brunswick

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As the Internet becomes more and more important commercially, we are beginning to see new disputes around domain names related to cybersquatting, warehousing and reverse hijacking, and, naturally, there are also calls for rules and procedures to help deal with these problems. [28]
À mesure que l'Internet prend plus d'importance sur le plan commercial, émergent de nouveaux types de litiges portant sur l'enregistrement abusif de noms de domaine (cybersquattage et "warehousing") et le détournement inverse de noms de domaine ("reverse hijacking") et, naturellement, des voix se font aussi entendre pour réclamer l'adoption de règles et de procédures afin de résoudre ces problèmes [28].

There are additional definitions around the mandate of the Minister responsible for Sport, and the provision creating the new alternative dispute resolution centre is outlined.
Il apporte des précisions au sujet du mandat du ministre responsable du sport et il crée un centre de règlement des différends sportifs du Canada.

There are changes now to the bill, so in your view does the new civilian review commission address the concerns around the independent dispute resolution?
Le projet de loi est maintenant modifié, alors estimez-vous que la nouvelle commission civile d'examen se penche sur les préoccupations relatives au mécanisme indépendant de règlement des différends?

Because the natural herbal industry and the regulations around it are quite new, there are bound to be misunderstandings and disputes.
Et puisque l'industrie des produits d'herboristerie naturels et les réglementations qui s'y appliquent sont relativement nouvelles, il se produira inévitablement des malentendus et des différends.

There is some dispute about what the numbers are, but it looks like Quebec gets about $4,000 per immigrant to do settlement work and language training; Ontario gets about $3,800, or will get that soon under the terms of a new agreement it has with the federal government; and British Columbia gets probably around $1,000 per immigrant.
On ne s'entend pas sur les chiffres exacts, mais il semble que Québec reçoive 4 000 $ par immigrant pour offrir une formation linguistique et professionnelle aux fins de l'établissement, que l'Ontario reçoive environ 3 800 $, ou qu'il recevra bientôt cette somme en vertu des modalités d'une nouvelle entente conclue avec le gouvernement fédéral, et que la Colombie-Britannique reçoive quelque 1 000 $ par immigrant.

This basically centres around the dispute which Mrs Sanders-ten Holte has alluded to, which originated in my own country, the United Kingdom, as to the validity of the original regulation to which the new proposals relate.
Ces questions sont principalement centrées sur la controverse qui a vu le jour dans mon pays, le Royaume-Uni, et à laquelle Mme Sanders-ten Holte a fait allusion. Cette controverse concerne la validité du règlement original auquel les nouvelles propositions se réfèrent.

While reaching many important conclusions around the issue of aboriginal rights, aboriginal title and the importance of oral history in determining such issues, the court ordered a new trial regarding the specific land claims under dispute.
Même si elle est arrivée à des conclusions importantes autour de la question des droits autochtones, des titres autochtones et de l'importance de l'histoire orale dans la détermination de ces questions, la cour a ordonné que soient rejugées les revendications territoriales faisant l'objet du litige.