Traduction de «new disaster insurance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Guide to the new unemployment insurance - Information for employees [ Guide to the new unemployment insurance ]
Nouvelle loi sur l'assurance-chômage - un guide pour les employés [ Nouvelle loi sur l'assurance-chômage ]

Agriculture Disaster Insurance Program
Programme d'assurance en cas de désastre agricole

International Working Group on natural disaster insurance
Groupe de travail international sur l'assurance contre les catastrophes naturelles

handle incoming insurance cliams | handle new insurance claims | handle incoming insurance claims | handle incoming insurance declarations
gérer la réception de demandes d’assurance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comparisons between Ontario and western Canada are not simple, a problem compounded by the fact that money formerly used to support GRIP has been used for other purposes in the prairie provinces: more government money for crop insurance in Saskatchewan and Manitoba; and a new disaster support program, plus a one-time special payment for forage producers in Alberta.
Il est difficile de comparer les producteurs ontariens à ceux de l'Ouest canadien, problème qui est aggravé par le fait que les sommes autrefois utilisées dans le cadre du RARB ont été affectées à d'autres fins dans les Prairies. À titre d'exemple, l'assurance-récolte a été améliorée en Saskatchewan et au Manitoba et un nouveau programme de soutien des prix ainsi qu'un paiement spécial non répétitif ont été mis en oeuvre pour aider les producteurs de cultures fourragères en Alberta.

In my view for this reason Europe needs a new disaster insurance scheme which, based on the principle of mandatory liability insurance, would provide additional funds in the region of EUR 4 to 5 billion per annum from payments by potential polluters in order to extend swift financial aid in the event of industrial disasters.
C’est pourquoi, selon moi, l’Europe a besoin d’un nouveau régime d’assurance contre les catastrophes, basé sur le principe de l’assurance responsabilité obligatoire, qui prévoirait des fonds supplémentaires de l’ordre de quatre à cinq milliards l’an provenant des paiements par d’éventuels pollueurs, afin de fournir une aide financière rapide en cas de catastrophes industrielles.

I think it's fair to say that the producers there were two government officials, but there were a lot more producer members on these task teams basically said no, this is the way we think you need to go to address the various objectives, whether it's income stabilization, or production insurance, or creating a new disaster relief program.
Je crois qu’il serait juste de dire que les producteurs — il y avait deux représentants du gouvernement mais beaucoup plus de producteurs parmi les membres de ces équipes d’étude — ont essentiellement dit non, voici la façon dont vous devriez selon nous traiter les différents objectifs, qu’il s’agisse de stabilisation du revenu, d’assurance-production ou de mettre en place un nouveau programme de protection en cas de catastrophe.

A new arsenal of laws to protect Europeans from maritime disasters will now, finally, see the light of day, providing, in particular, for systematic inspections of the most antiquated ships, compulsory insurance to compensate the victims of ecological disasters, and also audits on the flags of European countries, which, as we know, are still far too often flags of convenience.
Un nouvel arsenal de lois protégeant les Européens contre les catastrophes maritimes va pouvoir enfin voir le jour. Sont notamment prévus des inspections systématiques des navires les plus vétustes, ou encore des assurances obligatoires pour indemniser les victimes des catastrophes écologiques, mais aussi des audits sur les pavillons des pays européens, pavillons, on le sait, trop souvent encore de complaisance.

As part of the “Growing Forward” vision, we are launching a new suite of business risk management programs. The suite of BRM programs includes: AgriInvest, a program where both producers and governments contribute to a producers' savings account that will allow producers to easily predict the government's contribution and have flexibility; AgriStability, a new margin based program that provides support when a producer experiences a decline in farm income of more than 15%; AgriInsurance, an existing program which includes insurance against production losses for specified perils; and AgriRecovery, a disaster relief framework which provides a coordinated process for federal, provincial and territorial governments to respond rapidly when disasters strike, filling gaps not covered by existing programs.
Dans le cadre de la vision de Cultivons l'avenir, nous lançons un ensemble de programmes de gestion des risques opérationnels, qui comprend: Agri-investissement, programme dans le cadre duquel les producteurs et les gouvernements contribuent aux comptes d'épargne des producteurs de manière à permettre à ceux-ci de prévoir facilement la contribution du gouvernement et d'être plus souples; Agri-stabilité, un nouveau programme fondé sur la marge qui offre un soutien financier lorsque le producteur subit une baisse supérieure à 15 p. 100 de son revenu agricole; Agri-protection, programme existant qui comprend une assurance contre les pertes de production attribuables à des risques précis; et Agri-relance, cadre d'aide en cas de catastrophe qui offre un processus coordonné qui permettra aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux de réagir rapidement en cas de catastrophe, comblant les vides laissés par les autres programmes.

The new solidarity fund regulation now rightly makes provision for the extension of its scope, in other words, no longer limiting major crisis situations to natural disasters, but extending the category to include industrial and technological calamities, except where the ‘polluter pays’ principle is applicable or where the damage can be covered by insurance.
Le nouveau règlement sur le Fonds de solidarité permet une extension de sa portée; en d’autres termes, il ne limite plus les crises majeures aux catastrophes naturelles, mais inclut les calamités industrielles et technologiques, sauf quand le principe du pollueur-payeur est applicable ou quand les dégâts peuvent être couverts par les assurances.

However, I should like to highlight certain points: firstly, the question of paragraph 16, on the basis of which the creation of a public cofinanced insurance scheme and a reinsurance scheme within the framework of the CAP are proposed, and on paragraphs 17 and 19, on the basis of which the establishment of a new risk management instrument and a system to stabilise the prices and incomes of farmers affected by natural disasters are proposed.
Je voudrais toutefois revenir sur certains points, en particulier le paragraphe 16, qui propose la création d’un système d’assurance cofinancé par les deniers publics et d’un système de réassurance dans le cadre de la PAC, et les paragraphes 17 et 19, relatifs à l’établissement d’un nouvel instrument de gestion des risques et d’un système de stabilisation des prix et du revenu des agriculteurs touchés par des catastrophes naturelles.

10. Points out that the creation of the European Relief Fund, which can only act as a complement to the insurance industry, should not create overestimated expectations, as the size of EU financial assistance in case of Europe-wide disasters will inevitably always be limited, even if a new instrument in the order of € 500 million to € 1 billion is established;
10. souligne que la création du Fonds européen des calamités, qui ne peut intervenir qu'en complément des prestations des compagnies d'assurance, ne doit pas susciter d'attentes excessives, l'importance de l'aide financière de l'UE en cas de catastrophe naturelle d'envergure européenne étant inévitablement appelée à être limitée même si un nouvel instrument doté d'une enveloppe allant de 500 millions à 1 milliard d'euros est créé;

Let us talk about Marcelle Mersereau, Liberal Minister of Natural Resources in New Brunswick, who was still saying this week that employment insurance changes were a disaster for New Brunswick, that there were terrible repercussions and that it had added more people to the welfare rolls.
Parlons de la ministre libéral des Ressources naturelles du Nouveau-Brunswick, Mme Marcelle Mersereau, qui, cette semaine encore, disait que les changements à l'assurance-emploi étaient un désastre pour le Nouveau-Brunswick, que cela amenait des terribles répercussions et que cela avait augmenté le nombre d'assistés sociaux.

I encourage all New Brunswickers to fight any changes to the unemployment insurance system with vigour, because they will spell disaster for New Brunswick”.
Je demande à tous les Néo-Brunswickois de se battre avec intérêt contre tout changement à l'assurance-chômage, parce que cela sera un désastre au Nouveau-Brunswick».