Traduction de «new conservative members are heard quite frequently » (Anglais → Français) :

New Conservative members are heard quite frequently, and no one makes such comments.
Assez souvent, de nouveaux députés conservateurs se présentent, et on ne fait pas de tels commentaires.

There are 36 in the Liberal government; 10 in the official opposition of the Progressive Conservatives; one New Democratic member that the committee heard from, Mr. Harris, who's also the leader of their party; and one independent member.
Il y en a 36 qui forment le gouvernement libéral; 10 du Parti progressiste-conservateur qui forment l'opposition officielle; un néo-démocrate qui a témoigné devant le comité, M. Harris, qui est également le chef de ce parti; et un indépendant.

I would like to remind the House that the Conservative Party was the leader on this issue in November 1997 when the member for New Brunswick Southwest raised the issue and debated it for quite some time, as members are aware.
Je rappelle à la Chambre que c'est le Parti conservateur qui a été le chef de file en la matière, lorsque le député de Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest a ouvert le débat sur la question en novembre 1997 et en a débattu pendant un bon bout de temps, comme les députés le savent.

I heard the hon. member across the way say “the Conservative Party”, but quite clearly the only party in this House that is actually standing up on this bill over and over again is the New Democratic Party.
J'ai entendu le député d'en face dire « le Parti conservateur », mais il est évident que le seul parti qui a pris la parole à maintes reprises pour dénoncer ce projet de loi, c'est le Nouveau Parti démocratique.

We are about to change that and it is something to celebrate, I have heard some members in the House, not exclusively in the neanderthal corner of the Conservative Party but also alarmingly frequently in the backbenches of the governing party as well, ask why we have to call it marriage.
Nous sommes sur le point de changer cela, et c’est quelque chose qui vaut la peine d’être célébré. J’ai entendu des députés à la Chambre, pas seulement dans le coin néandertalien qu'occupe le Parti conservateur, mais aussi, à une fréquence alarmante, dans les dernières banquettes du parti au pouvoir, qui demandaient pourquoi il faut appeler cela un mariage.

They are heard most frequently at times when businesses based in the old EU decide to move part of their production to the new Member States.
Le plus souvent, ces protestations s’élèvent quand des entreprises installées dans l’ancienne UE décident de délocaliser une partie de leur production vers les nouveaux États membres.

Quite apart from whether the citizens of these new Member States will enjoy genuinely equal treatment – and it emerges from the reports that have been tabled that this is a far-off prospect, rather than a given from the date of accession to the European Union – one of the EU’s most important values, albeit one that is now frequently called into question, is the European social model.
Mis à part le fait de savoir si les citoyens de ces nouveaux États membres bénéficieront d’un traitement vraiment égal - et il ressort des rapports qui nous sont soumis qu’il s’agit là d’une perspective lointaine plutôt que d’une donnée acquise dès la date d’adhésion à l’Union européenne - une des valeurs les plus importantes de l’Union européenne, bien qu’elle soit de plus en plus remise en question, reste le modèle social européen.

Despite political upheavals, the euro is proving itself to be quite stable, is becoming more and more a major reserve currency, and, as we have heard, the EU’s new Member States are keen to introduce it at home without delay.
En dépit des remous politiques, l’euro jouit d’une grande stabilité, acquiert petit à petit le statut de principale monnaie de réserve et, comme nous l’avons entendu, les nouveaux États membres sont impatients de l’introduire chez eux.