Vertaling van "new compassionate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Employment Insurance compassionate care benefits [ EI compassionate care benefits | compassionate care benefits ]
prestations d'assurance-emploi pour soignants [ prestations d'a.-e. pour soignants | prestations pour soignants | prestations de compassion ]

The Compassionate Friends [ TCF | Society of the Compassionate Friends ]
The Compassionate Friends [ TCF | Society of the Compassionate Friends ]

Compassionate Status, Compassionate Posting and Contingency Cost Moves for Personal
Déménagements imprévus, statuts particuliers et mutations pour motifs personnels

handle a request for new product items | work on requests for new product items | handle requests for new product items | handling requests for new product items
gérer les demandes de nouveaux produits

invent new fight actions | plan new combat movements | create new fight sequences | create new sequences for fights
créer de nouvelles séquences de combat

look for new treatments for blood related disorders | research new treatment for blood-related disorders | analyze new methods to cure blood related disorders | research new treatments for blood related disorders
rechercher de nouveaux traitements pour les troubles sanguins

compassionate benefits
secours

compassionate use
disponible à titre humanitaire | usage compassionnel

compassionate use programme | Open Study Protocol
programme à usage compassionnel

Definition: Arrival of a new person into a family resulting in adverse change in child's relationships. May include new marriage by a parent or birth of a sibling.
Définition: Arrivée d'une nouvelle personne dans la famille, se traduisant par un changement négatif dans les relations de l'enfant. Couvre notamment le remariage d'un des parents ou la naissance d'un frère ou d'une sœur.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

share information on early patient access to new medicines, including for compassionate use (*) of unauthorised medicines.
partager leurs informations sur les initiatives permettant aux patients d’avoir accès très tôt aux nouveaux médicaments, y compris sur l’usage compassionnel * des médicaments non autorisés.

This government has shown leadership in its will to change the archaic paradigm from one that has allowed confusion, misdirection and discrimination to one that will bring clarity, evidence-based direction and affirmation of a new, compassionate reality.
Le gouvernement a fait preuve de leadership dans sa volonté de changer un modèle archaïque qui a donné lieu à la confusion, à une mauvaise orientation et à la discrimination, pour le remplacer par un modèle qui assurera la clarté, une orientation fondée sur des faits et l'affirmation d'une nouvelle réalité de compassion.

On January 4, 2004, the new Compassionate Care Benefit came into effect under the Employment Insurance program.
Le 4 janvier 2004, la nouvelle prestation de compassion est entrée en vigueur en vertu du programme d'assurance-emploi.

[English] Hon. Peter Adams (Parliamentary Secretary to the Minister of Human Resources and Skills Development, Lib.): Mr. Speaker, if I could take some extracts from the committee report and the response of the government, the improvements we have made to EI are: the extension of maternity and parental benefits; the elimination of the intensity rule; the elimination of multiple waiting periods for apprenticeship programs; the new compassionate care benefit; and three new pilot projects expected to benefit 220,000 each year that will run in regions where unemployment is very high.
[Traduction] L'hon. Peter Adams (secrétaire parlementaire de la ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences, Lib.): Monsieur le Président, si je pouvais citer certains extraits du rapport du comité et de la réponse du gouvernement, je mentionnerais certaines améliorations que nous avons apportées à l'assurance-emploi, par exemple: la prolongation des prestations de maternité et parentales; la suppression de la règle de l'intensité; l'élimination des multiples périodes d'attente concernant les programmes d'apprentissage; la nouvelle prestation de compassion; et trois nouveaux projets pilotes dont devraient bénéficier 220 000 personnes par année, dans les régions où le chômage est très élevé.

Recently, in January, we also implemented—as most members in this House know—a new compassionate benefit for Canadians who work and who must take a leave of absence to look after a member of their family who is seriously ill.
Dernièrement, en janvier, nous avons aussi mis en oeuvre—comme la plupart des députés le savent en cette Chambre—une nouvelle prestation de compassion à l'intention des Canadiens qui travaillent et qui doivent prendre un congé pour s'occuper d'un membre de leur famille gravement malade.

8. Where a compassionate use programme has been set up, the applicant shall ensure that patients taking part also have access to the new medicinal product during the period between authorisation and placing on the market.
8. Dans la mesure où un programme a été mis en place à titre d'usage compassionnel, le demandeur veille à ce que les patients qui y participent aient également accès au nouveau médicament pendant la période courant entre la délivrance de l'autorisation et la mise sur le marché.

In the field of medicinal products for human use, a common approach should also be followed, whenever possible, regarding the criteria and conditions for the compassionate use of new medicinal products under Member States' legislation.
Dans le domaine des médicaments à usage humain, il convient également de mettre en œuvre une approche commune, chaque fois que cela est possible, concernant les critères et les conditions de l'usage compassionnel de nouveaux médicaments prévus par les législations des États membres.

In the field of medicinal products for human use, a common approach should also be followed, whenever possible, regarding the criteria and conditions for the compassionate use of new medicinal products under Member States' legislation.
Dans le domaine des médicaments à usage humain, il convient également de mettre en oeuvre une approche commune, chaque fois que cela est possible, concernant les critères et les conditions de l'usage compassionnel de nouveaux médicaments prévus par les législations des États membres.

A better system for the provision of medicines to rare diseases patients before approval and/or reimbursement (so-called compassionate use) of new drugs is needed.
Il y a lieu d'améliorer le système de délivrance de médicaments aux patients atteints de maladies rares avant l’autorisation et/ou le remboursement (ce qu’on appelle «usage compassionnel») de nouveaux médicaments.

Reply to Question No. 8, dated April 4, 2006, appearing on the Order Paper and Notice Paper in the name of the Honourable Senator Carstairs, P.C., respecting the new Compassionate Care Leave Benefit under the Employment Insurance Act.—Sessional Paper No. 1/39-224S.
Réponse à la question n8, en date du 4 avril 2006, inscrite au Feuilleton et Feuilleton des Avis au nom de l'honorable sénateur Carstairs, C.P., concernant la nouvelle prestation de compassion prévue par la Loi sur l'assurance- emploi.—Document parlementaire n1/39-224S.