Vertaling van "new bundesländer former landtechnik schönebeck " (Engels → Frans) :

The European Commission has decided to open a formal investigation into aid relating to the restructuring of two companies situated in the new Bundesländer, former LandTechnik Schönebeck, now Doppstadt GmbH, and ILKA MAFA Kältemaschinenbau GmbH.
La Commission européenne a décidé d'engager la procédure formelle d'examen à l'encontre des aides liées à la restructuration de deux sociétés situées dans les nouveaux Länder, à savoir LandTechnik Schönebeck (aujourd'hui Doppstadt GmbH ) et ILKA MAFA Kältemaschinenbau GmbH.

(1) By letter dated 5 October 1999, Germany notified the Commission pursuant to Article 88(3) of the EC Treaty of restructuring aid for the privatisation of former LandTechnik Schönebeck GmbH to Mr Ferdinand Doppstadt.
(1) Par lettre du 5 octobre 1999, l'Allemagne a notifié, conformément à l'article 88, paragraphe 3, du traité CE, l'aide à la restructuration accordée en faveur de Ferdinand Doppstadt et destinée à la privatisation de l'ancienne société LandTechnik Schönebeck GmbH.

(5) Doppstadt GmbH is a hive-off vehicle (Auffanggesellschaft), which arose out of the former LandTechnik Schönebeck GmbH (LTS) and its wholly-owned subsidiary GS Fahrzeug- und Systemtechnik GmbH.
(5) Doppstadt GmbH est une société de continuation issue de l'ancienne LandTechnik Schönebeck GmbH (LTS) et de sa filiale à 100 % GS Fahrzeug- und Systemtechnik GmbH.

(6) The aid recipient, Doppstadt GmbH, is a hive-off vehicle, which arose out of the former LandTechnik Schönebeck GmbH (LTS) and its wholly-owned subsidiary GS Fahrzeug- und Systemtechnik GmbH (GS).
(6) La bénéficiaire de l'aide, Doppstadt GmbH, est une société de continuation issue de l'ancienne LandTechnik Schönebeck GmbH (LTS) et de sa filiale à 100 % GS Fahrzeug- und Systemtechnik GmbH.

Former LandTechnik Schönebeck GmbH, now Doppstadt GmbH, produces special and carrier vehicles and employs 250 people.
LandTechnik Schönebeck GmbH (aujourd'hui Doppstadt GmbH) produit des véhicules spéciaux et de transport et emploie 250 personnes.

- State aid N 401/94 - Regional aid schemes in the ECSC steel sector - Germany - New Bundesländer - Approval In the past the Commission already approved such an application of the 20th and 21st version of these schemes : application of the 22nd and 23rd framework-programme of the Joint Task "Improvement of the regional economic structure" (22. und 23. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe "Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur") in the ECSC steel sector of the former GDR The 22nd and 23rd framework-programmes, that have already been approved under the Articles 92 and 93 of the EC Treaty, do not bring substantive modifications compared to their predecessors.
-Aide d'État no N 401/94 -Régimes d'aide régionale en faveur du secteur de l'acier CECA -Allemagne - nouveaux Länder -Approbation La Commission n'a pas soulevé d'objections à l'encontre de l'application de deux régimes d'aide régionale au secteur de l'acier CECA des nouveaux Länder allemands. Elle vient d'autoriser l'application des 22ème et 23ème programmes-cadres de la tâche d'intérêt commun "Amélioration de la structure économique régionale" (22. und 23.Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe "Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur") au secteur de l'acier CECA de l'ancienne RDA.Elle avait déjà approuvé les 20ème et 21ème programmes.

All these aids which have been notified by the German Government are to be granted under general regional investment aid schemes available in the new Bundesländer, the application of which to the ECSC steel industry in the former GDR has already been approved by the Commission up to a maximum aid intensity of 35% of investment costs.
Toutes ces aides, qui ont été notifiées par le gouvernement allemand, doivent être accordées dans le cadre de régimes généraux d'aides à finalité régionale en faveur de l'investissement offertes dans les nouveaux Länder, et dont l'application à l'industrie sidérurgique CECA dans l'ancienne RDA a déjà été approuvée par la Commission, sous réserve que l'intensité maximum de ces aides ne dépasse pas 35 % du montant de l'investissement.

Enhancements are foreseen in cases where projects are carried out by SMEs (+ 1O %), in the 5 new Bundesländer of the former GDR (+ 1O %) or by SMEs in the ex-GDR (+ 15 %).
Des relèvements sont prévus pour les projets réalisés par des PME (+10 %) dans les cinq nouveaux Länder issus de l'ancienne RDA (+10 %) ou par des PME établies dans l'ancienne RDA (+15 %).