Vertaling van "new brunswick’s upper " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Government of New Brunswick, Bonjour! - A Study on the Effectiveness of New Brunswick's Language Policy
Gouvernement du Nouveau-Brunswick, Hello! - Une étude de l'efficacité de la politique linguistique du Nouveau-Brunswick

coinage of New-Brunswick [ New Brunswick's coinage ]
monnaie du Nouveau-Brunswick [ monnaie néo-brunswickoise ]

Discover and Share New Brunswick's Land and Sea Delights
Découvrez et partagez les richesses terre & mer du Nouveau- Brunswick

New Brunswick
Nouveau-Brunswick

Her Majesty in right of New Brunswick
Sa Majesté du chef du Nouveau-Brunswick

New Brunswick Vice-Admiralty Court
Cour de vice-amirauté du Nouveau-Brunswick

New Brunswick | NB [Abbr.]
Nouveau-Brunswick

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

New Brunswick’s upper house was abolished.
La chambre haute du Nouveau-Brunswick est abolie.

As had been done previously in Nova Scotia and New Brunswick, an upper chamber was created in 1855 and, at the same time, the province was granted responsible government.
Comme ce fut le cas pour la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick, une chambre haute était instituée en 1855 ; c’est au même moment que la province se voyait attribuer le gouvernement responsable.

In researching the debates leading to the British North America Act and the formation of Upper and Lower Canada with New Brunswick and Nova Scotia in 1867, members would know that the Fathers of Confederation insisted that the House of Commons would be based on the concept of representation by population; that all Canadian citizens in the new country of Canada would have an equal voice in electing members to this chamber and an equal voice in the affairs of their nation; and that their members would, within reasonable limits, represent the same number of people.
S’ils lisent les débats de l’époque qui ont mené à l’Acte de l'Amérique du Nord britannique et à l’union du Haut et du Bas-Canada avec le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse, en 1867, les députés constateront que les Pères de la Confédération ont insisté sur le fait que la Chambre des communes devait être constituée suivant le principe de la représentation selon la population. Ils ont aussi établi que tous les citoyens du nouveau pays qu’allait être le Canada devaient avoir une voix égale concernant l’élection des députés à la Chambre et les affaires de la nation, et que les députés devaient, dans la mesure du possible, représenter le même nombre de personnes.

The New Brunswick government's own documents reveal that upper-income households in the province could expect to save as much as 25 times more than low-income New Brunswickers in many categories of expenditures.
Dans son document, le gouvernement du Nouveau-Brunswick révèle que les ménages à revenu plus élevé de la province pourraient s'attendre à économiser 25 fois plus que les Néo-Brunswickois dont le revenu est moins élevé, dans de nombreuses catégories de dépenses.

Responsible government was suggested to Lord Durham, the new Governor General, by Robert Baldwin, a reformer for all of the six British colonies remaining in eastern North America: Upper Canada, Lower Canada, New Brunswick, Nova Scotia, P.E.I. and Newfoundland.
L'idée d'un gouvernement responsable fut soumise à lord Durham, le nouveau gouverneur général, par Robert Baldwin, un réformiste, au nom de l'ensemble des six colonies britanniques qui restaient dans l'est de l'Amérique du Nord, soit le Haut-Canada, le Bas-Canada, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, l'Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve.