Vertaling van "new brunswick southwest and my friend from winnipeg " (Engels → Frans) :

When the province of New Brunswick went out to secure a new ferry for the Grand Manan run in my riding of New Brunswick Southwest I believe that the shipyard that was awarded that contract was from the Netherlands.
Quand le gouvernement provincial du Nouveau-Brunswick a cherché à acquérir un nouveau traversier pour assurer la liaison de Grand Manan, dans la circonscription de Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest, je crois que le chantier naval qui a obtenu le contrat se trouvait aux Pays-Bas.

My colleague from New Brunswick Southwest has indicated that in the province of New Brunswick this influx of cash will result in nine days of funding.
Mon collègue de Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest a dit que dans la province du Nouveau-Brunswick, cet apport d'argent représente neuf jours de financement.

We want enforcement to take place when rules are being broken, but we do not want to give the minister unlimited power or the reporting mechanism to Parliament ceases to exist. Mr. John Cummins (Delta—Richmond East, CPC): Mr. Speaker, my friend from New Brunswick Southwest and my friend from Winnipeg Centre have identified the real problem in the bill.
M. John Cummins (Delta—Richmond-Est, PCC): Monsieur le Président, mes amis les députés de Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest et de Winnipeg-Centre ont mis le doigt sur le vrai problème du projet de loi.

And I am absolutely delighted by that (1745) [English] Mr. Greg Thompson (New Brunswick Southwest, CPC): Madam Speaker, I want to pay a compliment to my colleague from Winnipeg, our health critic, who brought this motion forward.
J'en suis très ravi (1745) [Traduction] M. Greg Thompson (Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest, PCC): Madame la Présidente, je félicite mon collègue de Winnipeg, en l'occurrence notre porte-parole en matière de santé, d'avoir présenté cette motion.

First of all, I would like to congratulate my colleague from New Brunswick, the member for New Brunswick Southwest, for his excellent work at the Standing Committee on Health.
J'aimerais tout d'abord féliciter mon collègue du Nouveau-Brunswick, le député de Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest, pour l'excellent travail qu'il fait au Comité permanent de la santé.