Vertaling van "new broom sweeps clean " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

new broom sweeps clean
Nouveaux maîtres, nouvelles lois [ un changement en prépare un autre ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Strengthening supervision also means that we must not only, as the Commission says, have the capacity to make a clean sweep of the banking system and review the system of regulation, but we must also make new proposals.
Renforcer le contrôle signifie que nous ne devons pas uniquement avoir la capacité de nettoyer le système bancaire et réviser le système de régulation, comme le dit la Commission, mais aussi que nous devons faire de nouvelles propositions.

In the new and exciting ski cross event on Friday, the men's team had a clean sweep of the podium.
Vendredi, l'équipe masculine a monopolisé le podium.

In view of the recent industrial upheavals that have devastated many regions of our Member States, from Portugal to my own region of Lorraine, and that are now affecting the candidate countries themselves, we need to make a clean sweep of this situation of economic non-law and establish a new order between Community bodies and private investors.
Au vu des derniers séismes industriels qui ont ravagé nombre de régions de nos États membres, du Portugal jusque chez moi en Lorraine, affectant désormais les pays candidats eux-mêmes, il faut faire table rase de ce contexte de non-droit économique et instaurer une nouvelle donne entre instances communautaires et investisseurs privés.

Substances new to Canada, export-import toxic substances and waste, regulation, cleaning agents, water conditioners, nutrients, international air pollution, ocean dumping; this is a very sweeping act indeed and it is incumbent upon us to give it very detailed study (1255) I want to take this opportunity to spend a few minutes and discuss a serious environmental problem in Fraser Valley West.
Nous avons parlé de la teneur de la loi, de la réglementation des substances toxiques, des substances prioritaires. Comme mon collègue qui a pris la parole ce matin en a parlé en détail, je n'ai pas l'intention de le faire maintenant.