Vertaling van "new bridge to replace that same 50-year-old " (Engels → Frans) :

In my home province of British Columbia, we had a B.C. NDP government that promised to build a new bridge to replace that same 50-year-old lifting bridge across Okanagan Lake. However, it did not.
La Colombie-Britannique, ma province d'origine, avait un gouvernement néo-démocrate qui avait promis de construire un nouveau pont pour remplacer le pont levant vieux de 50 ans sur le lac Okanagan.

However we learned this week that the government is now facing criticism for appearing to politicize the requirements of replacing the new helicopter and actually suggesting that these replacement helicopters will be less capable than the very ones they are replacing which are 40 years old.
Cependant, nous avons appris cette semaine que le gouvernement faisait maintenant l'objet de critiques parce qu'il semblait vouloir politiser le remplacement des hélicoptères et qu'il avait en fait laissé entendre que les nouveaux hélicoptères seraient moins performants que les hélicoptères vieux de 40 ans qu'ils vont remplacer.

There were plans to replace the outdated 50-year-old Lee-Enfield .303 rifles used by our Canadian Rangers in the Arctic; that procurement project has been cancelled with no reason given.
Il était prévu de remplacer les fusils démodés Lee-Enfield .303 dont sont équipés les Rangers canadiens dans l’Arctique, car ils ont plus de 50 ans. Le projet a été annulé sans raison.

We find it perplexing that in Canada it's legal for a consenting 14-year-old to have sex with a 50-year-old, but if that same 50-year-old pulls out his cellphone or camcorder to record the act, it's called child pornography.
Nous trouvons paradoxal qu'au Canada, il soit légal qu'une personne de 14 ans consente à des relations sexuelles avec une personne de 50 ans alors que si cette même personne de 50 ans se sert de son téléphone cellulaire ou de son caméscope pour enregistrer l'acte, cela s'appelle de la pornographie juvénile. Quel genre de Canada bâtissons-nous et qui protégeons-nous exactement?

The ships that they will replace are now 35 years old; by the time they are replaced, they will be close to 50 years old.
Les navires qui seront remplacés ont 35 ans; d'ici à ce qu'ils soient remplacés, ils auront près de 50 ans.