Traduction de «new areas instead » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

branch out into new areas
essaimer ailleurs

new area of competition
nouvelle zone de concours

Coastal Areas Protection Policy for New Brunswick [ Coastal Areas Protection Policy ]
Politique de protection des zones côtières pour le Nouveau-Brunswick [ Politique de protection des zones côtières ]

injecting new life into a shore line area
revitalisation d'une zone riveraine

transfert to a new geographical area of employment
changement d'affectation géographique

transfer to a new geographical area of employment
changement d'affectation géographique

new stereoscopic area
nouvelle surface stéréoscopique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Accordingly, the relevant areas of Latvia should now be listed in Part II, instead of Part I, of that Annex and new areas should be included in Parts I and II of the Annex thereto.
En conséquence, il convient de mentionner désormais les zones concernées de Lettonie dans la partie II plutôt que dans la partie I de l'annexe précitée et d'ajouter des zones dans les parties I et II de l'annexe.

Instead, it proposes a new approach in this area, which is described in detail in section 3.3.
La Commission propose à cet égard une nouvelle approche, décrite en détail au point 3.3.

the total area for which new planting rights have been granted under Article 91(1) of Regulation (EC) No 479/2008; however, where a Member State makes use of the derogation in paragraph 6 of Article 60 of this Regulation, it shall instead communicate an estimate of the total area concerned, which shall be based on the results of the monitoring carried out.
la superficie totale pour laquelle des droits de plantation nouvelle ont été octroyés au titre de l’article 91, paragraphe 1, du règlement (CE) no 479/2008. Toutefois, lorsqu’il recourt à la dérogation prévue à l’article 60, paragraphe 6, du présent règlement, l’État membre communique une estimation de la superficie totale considérée, fondée sur les résultats du suivi effectué.

Examples of such 'win-win' options are the clean-up of areas previously damaged by industrial activity and their reconversion as sites for new business development, the modernisation of rail links to improve accessibility instead of the construction of new motorways, or the development of clean, renewable energy sources to replace coal or oil-fired electricity generating plants which both deplete scarce resources and pollute the atmosphere.
Des exemples de telles options « gagnantes sur tous les tableaux» sont offerts par le nettoyage de zones auparavant endommagées par une activité industrielle et leur reconversion en sites d'accueil pour de nouvelles entreprises, la modernisation des liaisons ferroviaires afin d'améliorer l'accessibilité au lieu de la construction de nouvelles autoroutes, ou le développement de nouvelles sources d'énergie propre et renouvelable afin de remplacer les centrales électriques fonctionnant au charbon ou au pétrole qui épuisent les ressources tout en polluant l'atmosphère.

For example, in England, migration to rural areas instead of out of rural areas, while bringing new residents and new wealth to the region, is also having a negative consequence on rural citizens as rural housing prices rise and push housing stock out of the reach of rural citizens.
Par exemple, en Angleterre, la migration vers les zones rurales, même si elle est synonyme de l'arrivée de nouveaux résidents et de l'apport de nouvelles richesses dans une région, a également des conséquences négatives pour les personnes qui y vivent puisque le prix des habitations rurales augmente et l'accès par habitant à des services ruraux clés diminue en raison de l'augmentation de la population.

Mr. Saindon: Yes, but instead of using soy or corn for ethanol or biofuel production, we are trying to explore some new areas, so things like oriental mustard and camelina, which are new crops we are working on now that are more industrial crops that we would like to use to produce some biofuels for the future.
M. Saindon : Oui, mais plutôt qu'utiliser le soja ou le maïs pour la production d'éthanol ou de biocarburant, nous essayons d'explorer de nouveaux produits, par exemple la moutarde orientale et la caméline, qui sont des nouvelles cultures que nous étudions présentement.

Outside the trade area, instead of looking for new dispute settlement mechanisms, I think we might be able to build on some of the existing mechanisms.
En dehors du commerce, au lieu de chercher de nouveaux mécanismes de règlement, nous pourrions peut-être prendre appui sur des mécanismes existants.

Further more, as energy efficiency requires services and technology in an area where Europe is a world leader, an effective energy policy means that instead of paying for imported hydrocarbons new, quality jobs are created in the EU.
De plus, comme l’efficacité énergétique nécessite des services et des technologies dans un domaine où l’Europe est leader mondial, une politique énergétique efficace se traduira par la création de nombreux emplois au lieu de dépenser pour importer de nouvelles quantités d’hydrocarbures.

Sir Leon listed as follows the six principal achievements of the Uruguay Round: 1. Establishing the primacy of open trading rules; Strengthening the procedures for multilateral dispute settlement (instead of letting nations take unilateral action); Bringing new areas of the economy like services into the world trading system; Creating a new body, the World Trade Organisation (WTO), to take over from Gatt and assume an expanded role in overseeing international trade. Securing agreement for major cuts in import tariffs on industrial goods of an average of about 40% (37% in the case of the EU); Achieving a more market-oriented system for world farm trade which is compatible with the EU's Common Agricultural Policy.
Sir Leon Brittan a énuméré les six acquis majeurs du cycle de l'Uruguay: 1. établissement de la primauté des règles commerciales d'ouverture; 2. renforcement des procédures de règlement multilatéral des différends, (remplaçant l'action unilatérale des Etats); 3. intégration de nouveaux secteurs économiques tels les services dans le commerce mondial; 4. création d'une nouvelle instance, l'organisation mondiale du commerce (OMC), se substituant au GATT et jouant un rôle renforcé de surveillance du commerce international; 5. obtention d'un consensus pour une réduction majeure des droits d'importation sur les produits industriels qui devraient être ramenés en moyenne à 40 % environ (37 % dans le cas de l'UE); 6. un système davantage soumis aux lois du marché pour le commerce mondial des produits agricoles, compatible avec la politique agricole commune de l'UE.

Nor does it constitute a new area of relative stability in addition to or instead of the one already recognized as one of the basic principles of the CFP.
Il ne constitue pas non plus une nouvelle stabilité relative qui s'ajouterait ou se substituerait à celle qui figure déjà dans les principes de base de la PCP.