Traduction de «new areas away » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

branch out into new areas
essaimer ailleurs

new area of competition
nouvelle zone de concours

drainage ditches/channels/ convey surface water away from the road area
les fossés servent à l'évacuation des eaux superficielles de la chaussée

keep polluting industries away from residential areas
séparer les industries polluantes des secteurs urbains

Working Party on Dust Control away from the Winning Area
Groupe de travail Lutte contre les poussières en dehors de l'abattage

Coastal Areas Protection Policy for New Brunswick [ Coastal Areas Protection Policy ]
Politique de protection des zones côtières pour le Nouveau-Brunswick [ Politique de protection des zones côtières ]

new stereoscopic area
nouvelle surface stéréoscopique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This report proposes that we should now move away from the current policy options, some of which have hit a brick wall, and adopt a new approach that will take EU investment in the ORs into new areas and foster sustainable development in those regions.
Par ce rapport il s'agit de proposer, par le dépassement des visions actuelles, parfois épuisées, un renversement d'approche pour que les politiques d'investissement dans les RUP s'ouvrent à des champs nouveaux et permettent leur développement durable.

What is more, when the deputy Foreign Minister, who has already been quoted here, says, in the talks we had in Brussels, that we are not taking any new areas away from the Palestinians in any case, that is hair-splitting and cynical to boot.
Qui plus est, quand le vice-ministre des affaires étrangères, qui a déjà été cité ici, dit, dans les pourparlers que nous avons eus à Bruxelles, qu’ils ne soustraient de toute façon aucune zone nouvelle aux Palestiniens, c’est du pinaillage et du cynisme par-dessus le marché.

We are undertaking several new initiatives to strengthen aviation security further in Canada, including completing pilot protects and implementing a new system of biometric passes for airport workers needing access to restricted areas; introducing new security regulations for airport buildings away from the main terminal; and working with shippers and airlines on a comprehensive program to improve the security of air cargo.
Et nous avons pris plusieurs autres mesures pour renforcer la sécurité de l'aviation au Canada, dont la mise à l'essai et l'introduction d'appareils de contrôle biométrique des employés d'aéroport qui ont accès aux zones réglementées, l'introduction de nouveaux règlements de sûreté touchant les bâtiments aéroportuaires, outre les aérogares, et une collaboration avec les expéditeurs et les transporteurs aériens relativement à un programme global destiné à accroître la sûreté du fret aérien.

Let me say that the government has achieved things from which the former Liberal government pushed away, in which it did not want to become involved, so we have made steps forward in this process on the Afghanistan mission and now we are moving into a number of other new areas.
Je dois dire que le gouvernement a réalisé des initiatives qui avaient fait reculer le gouvernement libéral précédent, dans lesquelles il ne voulait pas s'impliquer.

– Madam President, looking at the Commission’s programme for 2007, I am struck not just by the new areas in which the EU seeks to strip more power away from my country and from the ex-EU slaves and eunuchs who run it, but by the brief mention of the term ‘constitutional treaty’.
- (EN) Madame la Présidente, en lisant le programme de la Commission pour 2007, je suis frappé non seulement par les nouveaux domaines dans lesquels l’Union européenne cherche à arracher plus de pouvoir à mon pays et aux anciens esclaves et eunuques de l’Union européenne qui le dirigent, mais aussi par la brève mention de l’expression «traité constitutionnel».

This petition, signed by some 885 people, which is 14% of the population of the Crowsnest Pass, requests that the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and the Minister of the Environment reconsider the construction of a rail siding within the community of the Crowsnest Pass, and that the proposed new railway siding be relocated to an area outside of the populated communities of the Crowsnest Pass and away from existing wetlands and the Crowsnest River.
Les 885 pétitionnaires, ce qui représente 14 p. 100 de la population de Crowsnest Pass, demandent que le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et la ministre de l'Environnement remettent à l'étude le projet de construction d'une voie de service ferroviaire dans la collectivité de Crowsnest Pass. Ils souhaitent que cette voie de service soit plutôt construite loin de la municipalité, des zones humides et de la rivière Crowsnest.

The June Movement wishes to see the aid completely done away with and is unable to support a redistribution of the aid whereby new areas are brought under the umbrella of aid arrangements of one kind or another.
Le Mouvement de juin souhaite une suppression totale de l’aide et ne peut approuver l’idée d’une redistribution de l’aide, car cela conduira à introduire de nouveaux secteurs dans le cadre de tel ou tel régime d’aide.

With regard to land-use planning, the Directive requires that new installations handling dangerous substances be built sufficiently far away from residential, public and environmentally sensitive areas, and that the safety of existing installations close to such areas be upgraded.
En matière d'aménagement du territoire, la directive stipule que toutes les nouvelles installations manipulant des substances dangereuses doivent être construites suffisamment loin des zones d'habitation, des zones fréquentées par le public et des zones écologiquement sensibles, et que le niveau de sûreté des installations existantes situées à proximité de telles zones doit être renforcé.

Mr. Ferris: The risks that are posed are there in the sense that, if the Americans actually are able to transform the meaning of military power, then what that means to small states and middle-sized states is that either they dramatically ramp up their expenses, compete with the Americans and build the means to compete in this new area, or else they fall away.
M. Ferris : Les risques qui se posent sont bien réels dans le sens que, si les Américains sont véritablement capables de transformer la signification de la puissance militaire, alors, pour les États de petite et de moyenne importance, cela signifie qu'ils devront soit consentir à augmenter radicalement leurs dépenses militaires, faire concurrence avec les Américains et se doter eux-mêmes des moyens de les concurrencer sur ce nouveau terrain, ou tout simplement abandonner la partie.