Vertaling van "new archbishop " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Fordham University [ St. John's College | Roman Catholic Archbishop of New York ]
Fordham University [ St. John's College | Roman Catholic Archbishop of New York ]

Archbishop
archevèque

invent new fight actions | plan new combat movements | create new fight sequences | create new sequences for fights
créer de nouvelles séquences de combat

look for new treatments for blood related disorders | research new treatment for blood-related disorders | analyze new methods to cure blood related disorders | research new treatments for blood related disorders
rechercher de nouveaux traitements pour les troubles sanguins

handle a request for new product items | work on requests for new product items | handle requests for new product items | handling requests for new product items
gérer les demandes de nouveaux produits

Roman Catholic Archbishop of Quebec
Archevêque catholique romain de Québec

An Act respecting the Institution Monseigneur Guay and the Roman Catholic Archbishop of Quebec
Loi concernant l'Institution Monseigneur Guay et l'Archevêque catholique romain de Québec

Definition: Arrival of a new person into a family resulting in adverse change in child's relationships. May include new marriage by a parent or birth of a sibling.
Définition: Arrivée d'une nouvelle personne dans la famille, se traduisant par un changement négatif dans les relations de l'enfant. Couvre notamment le remariage d'un des parents ou la naissance d'un frère ou d'une sœur.

Community initiative concerning the new qualifications, new skills and new employment opportunities induced by the completion of the internal market and technological change | EUROFORM [Abbr.]
initiative communautaire concernant les nouvelles qualifications, les nouvelles compétences et les nouvelles opportunités d'emploi induites par l'achèvement du marché intérieur et les changements technologiques | Programme d'initiative communautaire pour la formation professionnelle | EUROFORM [Abbr.]

breed a new type | change to a new type | switch to a new type
créer un nouveau type | modifier le type ancien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

May God bless and guide Archbishop Collins in his new responsibilities as a cardinal.
Que Dieu bénisse et guide l'archevêque Collins dans ses nouvelles responsabilités en tant que cardinal.

Mr. Speaker, today the 1.6 million Roman Catholics of the greater Toronto area officially welcome their new Archbishop, Thomas Christopher Collins, who was consecrated as Archbishop of Toronto at an installation mass in St. Michael's Cathedral today.
Monsieur le Président, aujourd'hui, les 1,6 million de catholiques romains de l'agglomération torontoise accueillent officiellement leur nouvel archevêque, Thomas Christopher Collins, qui a été sacré archevêque de Toronto à l'occasion d'une messe d'intronisation célébrée à la cathédrale St. Michael aujourd'hui.

The President of the European Parliament referred to Pope John Paul II. I should like to remind this House and its President that in 1965 Archbishop Karol Wojtyła published a written declaration according to which German bishops had stated clearly that Germans resettled from the East wished, and indeed had, to understand that a whole new generation of Poles was growing up there, and that these Poles considered the land assigned to their parents to be their own homeland.
Le Président du Parlement européen s'est référé au Pape Jean-Paul II. Je voudrais rappeler à la présente Assemblée et à son Président qu'en 1965, l'archevêque Karol Wojtyła publiait une déclaration écrite selon laquelle les évêques allemands avaient clairement établi que les citoyens allemands venant de l'Est et réinstallés se devaient de comprendre qu'une nouvelle génération de Polonais grandissait là et que ces Polonais considéraient le pays assigné à leurs parents comme leur propre pays.

I trust that His Grace, the new Archbishop of Canterbury will carefully consider this small and obscure case and show that the Church has not totally lost its belief in Christian charity, and might accord to his rector the rights that other European citizens enjoy as employees.
J'espère que Sa Grâce, le nouvel Archevêque de Canterbury, considérera avec soin ce petit cas obscur et montrera que l'Église n'a pas totalement perdu sa foi en la charité chrétienne et pourrait accorder à son rector les droits dont les autres citoyens européens bénéficient en tant que salariés.

[English] The enthronement of Archbishop Iakovos in 1959 ushered in a new era for Greek Orthodoxy in North America and South America.
[Traduction] L'intronisation de l'archevêque Iakovos en 1959 a marqué le début du renouveau de l'église grecque orthodoxe en Amérique du Nord et en Amérique du Sud.

In 1955, during the celebrations marking the bicentennial of the deportation, the Archbishop of Moncton and a number of Acadian parishes from New Brunswick asked people to stand outside their homes at 6 p.m. on August 15, when all the bells would ring at the same time, to say a prayer and then to make noise with various objects, including pots and pans, musical instruments, horns, et cetera.
En 1955, lors des fêtes du bicentenaire de la déportation, l'archevêque de Moncton et les diverses paroisses acadiennes du Nouveau-Brunswick demandent que les gens sortent des maisons à 18 heures, le 15 août, alors que toutes les cloches sonnent à l'unisson, leur demandent de réciter une prière et ensuite de faire du bruit avec différents objets: chaudrons, instruments de musique, klaxons, et cetera.

Honourable senators, the archbishop declared that forgiveness is the only way to end bloodshed and sectarian strife, and make possible a new beginning.
Honorables sénateurs, l'archevêque a déclaré que le pardon est la seule façon de mettre fin aux effusions de sang et à la lutte sectaire, et de repartir sur de nouvelles bases.