Traduction de «new african leaders » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

New African Initiative | NAI [Abbr.]
Nouvelle initiative pour l'Afrique | NIA [Abbr.]

lead zoo keeper | team leader - great apes | team leader - African section | zoo section leader
cheffe de section en parc zoologique | responsable animalier | chef de section en parc zoologique | responsable animalière

African Expert Group Meeting on Implications of New Technologies on the African Development Strategy as Foreseen in the Lagos Plan of Action
Réunion du Groupe d'experts africains concernant les incidences des technologies nouvelles sur la stratégie africaine de développement envisagée dans le Plan d'action de Lagos

Summit of African Heads of State and Afro-American Leaders
Sommet des Chefs d'État africains et des responsables afro-américains

International Forum of African Women Leaders on Population and Development
Forum international des personnalités féminines africaines sur la population et le développement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have underlined our understanding, and I think the international community's understanding, of what the new partnership for Africa's development is signalling regarding changing agents and new African leaders.
Nous avons fait état de notre compréhension, qui est aussi à mon avis la compréhension de la communauté internationale, de ce que le nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique nous dit concernant les agents de changement et les nouveaux dirigeants africains.

Four years ago, African leaders approved a new African initiative called the New Partnership for African Development, NEPAD.
Il y a quatre ans, les dirigeants africains se sont entendus sur une nouvelle initiative africaine qu'on a appelée le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, ou NEPAD.

In this respect, they met with the new leader of the African Union Commission, Moussa Faki Mahamat who took up office just two days ago.
C'est dans ce contexte que M Mogherini et M. Mimica ont rencontré le nouveau président de la Commission de l'Union africaine, M. Moussa Faki Mahamat, entré en fonction il y a seulement deux jours.

That is what the new African leaders are saying, and they are clearly more realistic and take a much more practical and serious view of the problem.
Voilà ce que déclarent les nouveaux dirigeants africains, et ils sont bien clairement plus réalistes et considèrent le problème d’un point de vue beaucoup plus pratique et sérieux.

In October 2001, a large group of African leaders proposed a new partnership for African development called NEPAD.
Effectivement, en octobre 2001, un groupe de nombreux leaders Africains a proposé un nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).

(58) The launching of the African Union (AU) and the establishment of New Partnership for Africa's Development (NEPAD) have created a new pan African level of governance African leaders have agreed that peace and security, democracy, good governance, human rights and sound management are among the key conditions necessary for sustainable development and poverty eradication, as well as for ending armed conflicts in the continent.
(58) Le lancement de l'Union africaine (UA) et la création du nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) ont conduit à un nouveau niveau de gouvernance panafricain. Les dirigeants africains sont convenus que la paix et la sécurité, la démocratie, la bonne gouvernance, les droits de l'homme et une gestion saine sont quelques-unes des conditions indispensables au développement durable et à l'éradication de la pauvreté et nécessaires pour mettre un terme aux conflits armés sur le continent.

The birth of the African Union (AU) and NEPAD, the reinforced role of Africa’s Regional Economic Communities (RECs) and the emergence of a new generation of leaders at national level have changed Africa.
La naissance de l’Union africaine (UA) et du NEPAD, le renforcement du rôle des communautés économiques régionales (CER) et l’émergence d’une nouvelle génération de leaders nationaux ont changé l’Afrique, et ses relations avec l’Europe.

At the G-8 summit in Genoa last July, African leaders presented their proposal for a new partnership for Africa's development and the G-8 leaders pledged to support this initiative.
Au sommet du G-8 tenu à Gênes en juillet dernier, les dirigeants africains ont présenté leur proposition de nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, et les dirigeants du G-8 se sont engagés à appuyer leur initiative.

The new African initiative put forward by African leaders reminds us that confining oneself to short-term measures does not allow us to undertake and consolidate changes that could result in sustainable development.
La nouvelle initiative africaine, proposée par des dirigeants africains, vient rappeler que se confiner à des actions de court terme ne permet pas d'initier et de consolider des changements porteurs d'un développement durable.

In this context, new African leaders tend to see the future in a new light. Thus, at the Maastricht Conference, the representative of Burkina Faso made the following remark: 'There is no longer any point in blaming others or trying to withdraw into our shells.
Dans ce contexte, de nouveaux responsables africains portent un regard neuf sur l'avenir, ainsi à la conférence de Maastricht, le représentant du Burkina Faso s'exprimait en ces termes "le temps n'est plus de rejeter sur d'autres la responsabilité et de chercher une coquille pour se recroqueviller.