Vertaling van "nevertheless the government and the committee believe that a broad consensus exists " (Engels → Frans) :

Nevertheless the government and the committee believe that a broad consensus exists among Catholics who are not in any case a minority in Quebec and will still be able to express their opinion through democratic means.
Quoi qu'il en soit, le gouvernement et le comité croient qu'il existe un large consensus parmi les catholiques, qui sont loin de former une minorité au Québec et qui peuvent toujours exprimer leur opinion par des moyens démocratiques.

Nevertheless, as was recommended by the joint committee, I believe that the consensus which has been forged to date is broad enough and the guarantees to the groups affected are properly sufficient to move ahead with the proposal.
Néanmoins, comme l'a recommandé le comité mixte, je pense que le consensus qui s'est formé jusqu'à présent est suffisamment large et que les garanties offertes aux groupes touchés sont suffisantes pour que la proposition aille de l'avant.

There is therefore some validity in our colleague's motion, but I believe that we should unlink it from the interim report (0920) [English] Mr. Svend Robinson: Again, dealing briefly with the two key issues that have been raised, unlike my colleagues on this side of the table, I actually think it is important that this committee address the government on those issues on which hopefully there would be a broad consensus.
Il y a donc du vrai dans la motion de notre collègue, mais je pense qu'il faut la dissocier du rapport intérimaire (0920) [Traduction] M. Svend Robinson: Encore une fois, pour traiter brièvement des deux questions clés qui ont été soulevées, au contraire de mes collègues de ce côté-ci ce la table, je pense pour ma part qu'il est important que le comité discute avec le gouvernement de ces questions qui pourraient, on l'espère, faire l'objet d'un large consensus.