Vertaling van "nevertheless remains quite " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

nevertheless the fact remains that the system has undeniably discriminatory features
il n'en reste pas moins que le système comporte d'incontestables traits discriminatoires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Conversely, Japan is not a destination for a great deal of foreign direct investment for a variety of reasons, and, although Canada has consistently been among the more significant investors in Japan, nevertheless the stock remains quite low.
Inversement, le Japon n'est pas un pays qui bénéficie de beaucoup d'investissements directs étrangers pour diverses raisons et, bien que le Canada ait régulièrement été l'un des investisseurs les plus importants au Japon, les investissements restent assez bas.

Those quotas were transformed into tariffs, and, despite certain cuts, those tariffs nevertheless remained quite high.
Ces quotas ont été transformés en tarifs, et malgré certaines coupes, ces tarifs restent quand même assez élevés.

48. Welcomes, in this context, the increase for the LIFE+ programme (+4.3% and +1.9% in commitments and payments respectively) which gives priority solely to environment and climate action projects; reminds again that environmental problems and their solutions do not recognise national borders, thus dealing with it at EU level is self-evident; points out nevertheless that the LIFE+ appropriations remain at a quite limited level;
48. se félicite, dans ce contexte, de la hausse de la dotation du programme LIFE+ (4,3 % en crédits d'engagement et 1,9 % en crédits de paiement) qui donne la priorité aux seuls projets d'environnement et d'action pour le climat; rappelle que les problèmes d'environnement, et leurs solutions, ignorent les frontières nationales et que par conséquent, traiter ces problèmes au niveau européen doit aller de soi; relève toutefois que les crédits LIFE+ restent à un niveau modeste;

48. Welcomes, in this context, the increase for the LIFE+ programme (+4,3% and +1,9% in commitments and payments respectively) which gives priority solely to environment and climate action projects; reminds again that environmental problems and their solutions do not recognise national borders, thus dealing with it at EU level is self-evident; points out nevertheless that the LIFE+ appropriations remain at a quite limited level;
48. se félicite, dans ce contexte, de la hausse de la dotation du programme LIFE+ (4,3 % en crédits d'engagement et 1,9 % en crédits de paiement) qui donne la priorité aux seuls projets d'environnement et d'action pour le climat; rappelle que les problèmes d'environnement, et leurs solutions, ignorent les frontières nationales et que par conséquent, traiter ces problèmes au niveau européen doit aller de soi; relève toutefois que les crédits LIFE+ restent à un niveau modeste;

I think that, generally speaking, the communities had a good experience with the Canada-community agreements, nevertheless, various quite serious problems remain with regard to the way those agreements are managed, particularly with regard to some of your questions.
Je pense que de façon générale, les ententes Canada-communauté ont été une bonne expérience pour les communautés, mais il reste toujours certains problèmes assez sérieux par rapport à la façon dont on gère ces ententes, surtout par rapport à certaines de vos questions.

Quite a few problems nevertheless remain, as everyone knows.
Néanmoins, comme chacun sait, plusieurs problèmes subsistent encore.

Whether that makes them happier or not, regardless of the trend in Quebec or Canada, that nevertheless remains a desire that is quite deeply rooted and has a symbolism.
Que cela les rende plus heureux ou pas, quelle que soit la tendance qu'il y a au Québec ou au Canada, il reste que cela demeure une volonté qui est assez ancrée et que cela a une symbolique.

Indeed, it is good to note that the forecast of 3% growth for the year 2000, which could have seemed rather bold when the Commission announced it in November 1999, now has a serious chance of being achieved, even in the context of continued inflation, since the peak of 2% for the euro zone in January, nevertheless remains quite minor compared with the past.
Certes, il est agréable de constater que la prévision de croissance de 3 % pour l’an 2000, qui pouvait sembler aventureuse lorsque la Commission l’a formulée en novembre 1999, a aujourd’hui des chances sérieuses de se réaliser et cela dans le contexte d’une inflation contenue, puisque le pic de 2 % pour la zone euro en janvier, reste tout de même encore mineur au regard du passé.

GDP growth in the EU is expected to remain quite resilient at close to 3 percent. Nevertheless, the growth deceleration seems to be somewhat more substantial in the most important trade partners (Germany, Italy, Austria).
La croissance du PIB de l'UE devrait se maintenir à près de 3 %, même si le ralentissement semble un peu plus marqué chez les principaux partenaires commerciaux des pays candidats (Allemagne, Italie, Autriche).