Traduction de «nevertheless raises » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cross recessed raised countersunk head tapping screw | cross recessed raised oval head tapping screw | recessed raised countersunk head tapping screw | recessed raised oval head tapping screw
vis à tôle à tête fraisée bombée à empreinte cruciforme à bout pointu | vis à tôle fraisée bombée à empreinte cruciforme à bout pointu

hanging side raise [ hanging lateral leg raise | hanging side-twist raise | hanging oblique raise | hanging knee raise to the side | hanging side knee raise | hanging side oblique leg raise | hanging side oblique knee raise ]
élévation latérale des jambes à la barre fixe [ relevé latéral de jambes, suspendu | relevé latéral de genoux, suspendu | flexion latérale du bassin, suspendu ]

nevertheless
il n'en reste pas moins que

nevertheless
pourtant

nevertheless the fact remains that the system has undeniably discriminatory features
il n'en reste pas moins que le système comporte d'incontestables traits discriminatoires

nevertheless
toutefois

plant raising | raising plants | grow plants | raise plants
cultiver des plantes | cultiver des végétaux

bilateral straight-leg raise test [ bilateral straight-leg-raise test | bilateral straight-leg-raising test | double straight-leg raise test | double SLR test | bilateral SLR test | double-leg raise test ]
test d'élévation bilatérale des jambes tendues [ test de la double élévation des jambes tendues | test DEJT ]

dike heightening | heightening of a dike | dike raising | raising of a dike
rehaussement de digue | exhaussement de digue | surélévation de digue

Ordinance of 5 December 2003 on Issuing Warnings, Raising the Alarm and Broadcasting Instructions to the Public | Alarm Ordinance [ AlarmO ]
Ordonnance du 5 décembre 2003 sur l'alerte, la transmission de l'alarme à la population et la diffusion de consignes de comportement | Ordonnance sur l'alarme [ OAL ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nevertheless, the suggestion has been raised that the GDP criteria be complemented by other criteria, such as the employment or unemployment rate, productivity, peripherality, population decline, or the level of financial execution [21].
Néanmoins, certains suggèrent que le critère du PIB devrait être complété par d'autres critères, comme le taux d'emploi ou taux de chômage, la productivité, la périphéricité, la diminution de la population ou le niveau d'exécution financière [21].

Nevertheless, it is apparent from the respondents that the environmental considerations raised by the EIA process are balanced against other societal and economic considerations in decision making.
Les réponses au questionnaire font toutefois apparaître qu'au moment de prendre la décision, les considérations environnementales qui ressortent du processus d'EIE sont mises en balance avec d'autres avantages sociaux ou économiques.

Nevertheless, the aim of raising this rate to 12.5% by 2010 will require major efforts, via customised national strategies in particular.
Toutefois, l'objectif d'augmenter ce taux à 12,5% d'ici à 2010 demandera des efforts plus importants, notamment via des stratégies nationales adaptées.

Nevertheless, the results sought and achieved reflect the varied nature of the projects funded, ranging from operational outcomes (e.g. arrests, seizures etc.) to less tangible results such as awareness-raising, development of new approaches.
Néanmoins, les résultats recherchés et obtenus reflètent la nature variée des projets financés, allant de résultats opérationnels (par exemple, arrestations, saisies, etc.) à des résultats moins tangibles, tels que la sensibilisation ou l’élaboration de nouvelles approches.

The worst part is that the separatists already knew and nevertheless raised questions regarding the trip of their venerable leader.
Le pire, c'est que les séparatistes le savaient déjà et ont quand même posé des questions sur le voyage de leur vénéré patron.

The Chairman: May I thank all of you for that comprehensive overview, which nevertheless raises a considerable number of questions in my colleagues' minds.
Le président: Permettez-moi de vous remercier tous de ce survol des plus complets, lequel soulève néanmoins un nombre considérable de questions dans l'esprit de mes collègues.

This operation nevertheless raised competition concerns with respect to the Swedish market for immediate-release narcotic analgesics where both parties had around 40 % market share each.
Cette opération a néanmoins soulevé des problèmes de concurrence sur le marché suédois des analgésiques narcotiques à effet immédiat où PU et Monsanto détenaient chacune environ 40 % de parts de marché.

Nature and Biodiversity: While the implementation of the Birds [108] and Habitat [109] Directives and of the NATURA 2000 network concerns mostly non-urban areas, a number of protected species and/or habitats are nevertheless found in urban areas where their protection raises specific difficulties.
Nature et biodiversité : la mise en oeuvre des directives sur les oiseaux [108] et les habitats [109] ainsi que du réseau NATURA 2000 concerne essentiellement des zones non urbaines, mais un certain nombre d'espèces et d'habitats protégés se rencontrent néanmoins dans les agglomérations, où leur protection pose des problèmes spécifiques.

In spite of this bill's benefits in terms of improving the efficiency of criminal justice and the police investigation process across the country, it has nevertheless raised concerns with respect to its potential impact on the concepts of privacy and security of the person.
Bien que ce projet de loi comporte plusieurs avantages du point de vue de l'impact sur l'efficacité de la justice criminelle et du processus d'enquête au sein des forces policières dans tout le pays, il a provoqué certaines inquiétudes quant aux conséquences qu'il pourrait avoir sur les notions de vie privée et de sécurité de la personne.

Ministers voiced their initial reactions to these proposals which, while based on recent developments within the CAP, nevertheless raised a number of problems.
Les ministres ont fait part de leurs premières réactions sur ces propositions qui, bien qu'inspirées par les développements récents de la PAC, soulèvent néanmoins un certain nombre de problèmes.