Vertaling van "nevertheless many uncertainties still " (Engels → Frans) :

Nevertheless many uncertainties remain and will remain as economic and political developments are difficult to forecast a decade ahead from now. A decision by the United States to rejoin the Kyoto Protocol would of course be welcomed throughout the world and in particular by the EU since it would strengthen the environmental effectiveness of the Kyoto Protocol significantly. It would also remove competitive impacts in economic sectors exposed to the international markets.
Néanmoins, de nombreuses incertitudes demeurent et demeureront car les évolutions économiques et politiques au cours de la décennie qui vient sont difficiles à prévoir. La décision des États-Unis de rejoindre les parties au protocole de Kyoto serait évidemment bien accueillie dans le monde entier et notamment par l'UE, étant donné qu'elle renforcerait sensiblement l'efficacité environnementale du protocole. Elle éliminerait aussi les effets sur la compétitivité dans des secteurs économiques tournés vers les marchés internationaux.

Nevertheless, many questions and concerns still need to be addressed, from inclusion to the quality of decision-making.
Toutefois, il reste encore à répondre à de nombreuses questions et préoccupations, depuis l’intégration jusqu’à la prise de décision.

The global recovery is far from complete and many uncertainties still confront the economy, especially from Europe.
La relance mondiale est loin d'être complète, et notre économie demeure confrontée à bien des incertitudes sur la scène internationale, particulièrement en Europe.

Nevertheless, the more than 100 submissions to date by both developed and developing countries [3], many of them including targets or actions, demonstrate a broad and still growing support for the Accord.
Néanmoins, les 100 propositions et plus présentées à ce jour tant par les pays développés que par les pays en développement[3], lesquelles incluent pour un grand nombre d'entre elles des objectifs ou des actions, démontrent l'existence d'un soutien massif et toujours croissant pour l'accord.

Nevertheless, many people still continue to face obstacles when exercising their rights as European citizens.
Nombreux sont cependant ceux qui se heurtent encore à des obstacles dans l'exercice de leurs droits en tant que citoyens européens.

Nevertheless, many challenges still stand and the EU remains firmly by Timor-Leste side, as a supporter of future progress".
Quoi qu'il en soit, le pays reste confronté à de nombreux défis et l'UE demeurera à ses côtés pour le soutenir dans son développement futur».

There are many global challenges and uncertainties still facing our economy, especially from Europe. The international recovery is not complete and challenges remain.
Notre économie demeure confrontée à bien des défis et des incertitudes sur la scène internationale, particulièrement en Europe.

Nevertheless, many stakeholders are still not sufficiently familiar with the synergies and complementarities between the different programmes and actions.
Malgré cela, de nombreuses parties concernées ne connaissent pas encore suffisamment les aspects complémentaires des différents programmes et les synergies qui existent entre eux.

Nevertheless, experience indicates that many measures are still not notified.
L'expérience montre cependant que de nombreuses mesures ne sont toujours pas notifiées.

While it emerges from the report that, on the whole, many of the most popular beaches in the Community have improved considerably since the Directive came into force, it is nevertheless true that still too many beaches - shown as black spots on the map - need to be cleaned up.
Même s'il apparaît que globalement, un grand nombre de plages parmi les plus fréquentées de la Communauté se sont sensiblement améliorées depuis l'entrée en vigueur de la directive, il n'en reste pas moins vrai qu'un nombre encore trop important de plages - représentées par des points noires sur les cartes -, nécessitent des mesures d'assainissement.