Traduction de «nevertheless keeping them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Keep them safe: a guide to children's car seats [ Keep Them Safe ]
Prenez-en soin : un guide concernant les sièges d'enfant à bord des véhicules automobiles [ Prenez-en soin ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nevertheless, I think that one of the lessons for our work with the Commission is that, for our next work on this strategy, we have to focus on these priority actions, because I am pleased to see that the Commission is going to work on these, keep them stable and move them forward.
Néanmoins, je pense que l’une des choses que nous avons apprises de notre collaboration avec la Commission est que nous devrons, la prochaine fois que nous nous pencherons sur la stratégie, nous concentrer sur les actions prioritaires, car je suis ravi de voir que la Commission va travailler sur ces dernières, les consolider et les faire avancer.

In fact, today you are agreeing to exclude several of the Singapore issues – investment and competition – from the single undertaking, from the overall agreement, while nevertheless keeping them on the negotiating table for the multilateral agreements that you want to negotiate: in doing so, you will foster mistrust and hostility.
Or, aujourd’hui, vous acceptez de retirer plusieurs des sujets de Singapour - les investissements, la concurrence - du single undertaking , de l’accord global, tout en les maintenant quand même dans la négociation potentielle à travers des accords plurilatéraux que vous voulez négocier: vous allez ainsi entretenir la méfiance et l’hostilité.

In fact, today you are agreeing to exclude several of the Singapore issues – investment and competition – from the single undertaking, from the overall agreement, while nevertheless keeping them on the negotiating table for the multilateral agreements that you want to negotiate: in doing so, you will foster mistrust and hostility.
Or, aujourd’hui, vous acceptez de retirer plusieurs des sujets de Singapour - les investissements, la concurrence - du single undertaking, de l’accord global, tout en les maintenant quand même dans la négociation potentielle à travers des accords plurilatéraux que vous voulez négocier: vous allez ainsi entretenir la méfiance et l’hostilité.

Nevertheless, we do take the view that animals are a part of the traditional circus and that it must be possible to adopt directives that enable circuses to keep them.
Nous estimons néanmoins que les animaux font partie du cirque traditionnel et qu’il doit être possible d’adopter des directives permettant aux cirques d’en détenir.

Nevertheless, I won't make any specific promises here if I can't keep them.
Il reste qu'ici, je ne ferai pas de promesses spécifiques si je ne suis pas en mesure de les honorer.

Nevertheless, this fall, when it starts to get cold and it will no longer be possible to keep them, there will be a surplus of cows on the market.
Il reste que cet automne, quand les froids vont commencer et qu'il ne sera plus possible de les garder, il va y avoir un surplus de vaches sur le marché.

People said they nevertheless wanted to keep their members and to maintain ties with them.
Les gens ont dit vouloir quand même leur député et maintenir un lien avec lui.

17. Emphasises nevertheless that transition periods are necessary but that it is very important to keep them as short and limited as possible in order to avoid endangering the cohesion of the EU and the proper functioning of the single market;
17. souligne néanmoins que si des périodes de transition sont nécessaires, il est très important de les maintenir aussi brèves que possible afin de pas mettre en danger la cohésion de l'UE et le bon fonctionnement du marché intérieur;