Vertaling van "nevertheless give consideration " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

give consideration
fournir une contrepartie

give consideration to an application
tirer parti d'une inscription

give full consideration [ give full effect ]
tenir pleinement compte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nevertheless, giving the nature of the simulation, there was considerable overloading and heavy traffic.
Néanmoins, étant donné la nature de la simulation, le système a été considérablement saturé et fréquenté.

The circumstances that might give rise to dismissal have nevertheless been the subject of considerable academic debate.
On a néanmoins beaucoup débattu des circonstances qui pourraient entraîner une destitution.

(215) While maintaining its position on the fundamental attitude which a well-informed investor would have had, the Commission can nevertheless give consideration to the fact that a part of these costs are fixed costs and would have had to be borne in any case, even if doubt remains as to whether they would have been borne by BSCA or the Walloon Region.
(215) La Commission, tout en maintenant sa position sur l'attitude de principe qu'aurait eu l'investisseur avisé, peut cependant considérer le fait qu'une partie de ces coûts sont fixes et auraient été supportés de toute manière, même si le doute subsiste quant à savoir si cela aurait été la charge de BSCA ou de la Région wallonne.

Member States shall nevertheless give due and timely consideration to applications in respect of such ships;
Les États membres examinent néanmoins dûment et en temps voulu les demandes concernant ces navires;

The Court ruled that the contracting authority must award a contract to the tenderer whose tender is the most economically advantageous, but that it may nevertheless take environmental criteria (in the Finnish buses case, exhaust emissions and noise levels) into account when deciding which bids to take into consideration (i.e. the awardcriteria), provided that those criteria are expressly mentioned in the contract documents or the tender notice, are connected with the subject-matter of the contract, do not give the contracting authority an unrestricted freedom of choice, and comply with all the fundamental principles of Community law, in particular the principle of non-discrimination.
En l'espèce, la Cour a jugé que le pouvoir adjudicateur devait attribuer le marché au soumissionnaire dont l'offre était économiquement la plus avantageuse mais qu'il pouvait néanmoins prendre des critères environnementaux (dans l'affaire des bus finlandais, les émissions à l'échappement et les niveaux de bruit) en considération lors de la sélection des offres à examiner (c'est-à-dire lors de l'application des critères d'attribution), pour autant que ces critères soient expressément mentionnés dans le cahier des charges ou l'avis de marché, soient en rapport avec l'objet du marché, n'offrent pas une liberté de choix illimitée au pouvoir adjudicateur et soient conformes à tous les principes fondamentaux de la législation communautaire, notamment le principe de non discrimination.

Nevertheless, I should remind Members that, every year, the Commission gives consideration to projects which amount to three times the amount allocated annually in this budget.
Il faut néanmoins rappeler que la Commission reçoit tous les ans des projets dont le montant atteint plus du triple de la quantité annuelle assignée en fonction de ce budget.

Nevertheless, I hope that we shall be able to give this motion very rapid consideration and passage because the Internal Economy Committee cannot give us a budget until we have the order of reference.
Néanmoins, j'espère que nous pourrons étudier et adopter cette motion assez rapidement, car le Comité permanent de la régie interne ne peut pas nous accorder un budget tant que nous n'aurons pas l'ordre de renvoi.

American (and Japanese) companies derive their strength primarily from their large, unfragmented domestic market where prices are high, which gives them an important competitive advantage Nevertheless, Europe has considerable strengthes in vaccine research.
Les sociétés américaines (comme d'ailleurs japonaises) s'appuyent essentiellement sur leur marché domestique, important, non fragmenté, et où des prix élevés sont pratiqués. Ceci leur confère un important avantage concurrentiel En matière de recherche sur les vaccins, l'Europe dispose cependant de sérieux atouts.