Vertaling van "nevertheless felt " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

felt ring | felt seal | felt washer | felt washer seal | felt-ring seal
rondelle de feutre | rondelle en feutre

felt marker | felt pen | felt tip | felt-tip pen | marker
crayon-feutre | feutre | marqueur

felt flow-tip marker | felt pen | felt-tip marker | felt-tipped pen | fiber-tip pen | flow-tip marker
meche a feutre | stylo a pointe fibre

tarred felt [ tar saturated felt | tar felt | coal-tar felt | coal-tar-pitch-saturated felt | coal tar pitch felt | coal tar saturated felt ]
feutre goudronné [ feutre saturé de goudron ]

needled felt | needlefelt | needled-felt | needle punched felt | needle-punched felt | needle felting
feutre aiguilleté

asphalt prepared roofing [ asphalt roll roofing | asphalt rolled-strip roofing | asphaltic felt | cold-process roofing | prepared roofing | roll roofing | rolled roofing | rolled strip roofing | roofing felt | sanded bituminous felt | saturated felt | self-finished roofing felt ]
rouleau asphalté [ matériau à couverture en rouleau | papier toiture en rouleaux ]

felt ring | felt washer seal | felt-ring seal | felt washer | felt seal
rondelle de feutre | disque de feutre

asphalt felt [ bitumen felt | asphalted felt | bituminous felt | asphaltic felt ]
feutre bitumeux [ feutre bituminé | feutre bitumé | feutre asphalté | feutre d'asphalte ]

roofing felt | asphalt-saturated rag felt | asphalt rag felt | tar-saturated rag felt
carton bitumé | carton asphalté | carton goudronné | feutre bitumé | carton en feutre bitumé | feutre goudronné | feutre asphalté

felt pen | marker | felt marker | felt tip | felt-tip pen
stylo à feutre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nevertheless, some commentators, particularly those representing industry interests, felt that since there was already horizontal legislation in this field (i.e. the general data protection directive [11]), sectoral legislation was superfluous.
Néanmoins, certains répondants, représentant notamment les intérêts du secteur d'activité, estiment que l'existence d'une législation transversale dans ce domaine (à savoir la directive générale sur la protection des données [11]), la législation sectorielle est superflue.

Hence the repeated calls from the European Parliament’s Committee on Culture and Education for ‘a swift, effective and transparent procedure which will, nevertheless, safeguard the right of scrutiny and information in regard to decision-making’. Without swift decisions the hoped-for effects will not be felt.
D’où les demandes répétées de la commission de la culture et de l’éducation en faveur d’une «procédure rapide, efficace et transparente qui protègera cependant le droit au contrôle de la prise de décision». Faute de décisions rapides, les effets escomptés ne se produiront pas.

The individual Member States obviously play an important role in implementing the directive, your rapporteur nevertheless felt the need to take more into account the constitutional attribution of the different responsibilities within the Member States.
À l'évidence, les États membres jouent un rôle important dans la mise en œuvre de la directive, mais votre rapporteur a néanmoins ressenti le besoin de tenir davantage compte de la répartition institutionnelle des diverses compétences dans les États membres.

As for me, I nevertheless felt a quite extraordinary degree of discomfort wherever we passed.
Pour ma part, j'ai quand même senti un malaise assez extraordinaire partout où on est passés.

21. Warmly welcomes the significant improvements made by the Romanian authorities in the area of the protection of children; nevertheless urges the Romanian Government to respond as soon as possible to the applications for international adoption made during the moratorium of June 2001, taking account of the real emotional distress felt by the adoptive parents and the legal framework of Romania; calls on the Romanian Government to continue its efforts to improve the situation of children in orphanages;
21. se félicite vivement des améliorations significatives réalisées par les autorités roumaines dans le domaine de la protection de l'enfance; exhorte néanmoins le gouvernement roumain à répondre dans les meilleurs délais aux requêtes d'adoption internationale déposées pendant le moratoire de juin 2001, en tenant compte à la fois de la réelle détresse affective dans laquelle se trouvent les parents adoptifs et du cadre légal en Roumanie; appelle le gouvernement roumain à continuer d'œuvrer à l'amélioration de la situation des enfants dans les orphelinats;

They nevertheless felt that Mr. Schreiber had a reasonable expectation of privacy.
Par contre, ils ont néanmoins estimé que M. Schreiber possédait des attentes raisonnables en matière de vie privée.

Our rapporteur, Mrs Fraga Estévez, in her draft report, incorporated a series of amendments that clearly improved the text, but we nevertheless felt that it was essential, together with Mr Gallagher, to table 31 additional amendments.
Notre rapporteur, Mme Fraga Estévez, a, dans son projet de rapport, incorporé une série d’amendements améliorant nettement le texte, mais nous avons cependant estimé indispensable, avec mon collègue Gallagher, de déposer 31 amendements complémentaires.

Amendments which are nevertheless felt to be necessary in the light of the comments in this report and those in the opinion of the Committee on Budgets are tabled in part A of this report.
Les amendements prescrits sont néanmoins jugés nécessaires à la lumière des observations énoncées dans le présent rapport et de l'avis de la commission des budgets tel qu'il apparaît en partie A du présent rapport.

The Commission took account of the fact that Sardinia is one of the least developed regions of the Community, but it nevertheless felt that the exemption intended for regional aid purposes could in this instance not be applied at this juncture owing to a risk that competition between Community airlines would be distorted following the entry into force of the final stage of the liberalization of the internal market for civil aviation on 1 January 1993.
La Commission a pris en considération que la Sardaigne figure parmi les régions les moins développées de la Communauté, cependant la Commission a estimé que l'exemption prévue au bénéfice des aides régionales ne pouvait à ce stade trouver application en l'espèce, en raison de l'existence de risques de distorsion de concurrence entre compagnies aériennes communautaires depuis l'entrée en vigueur de la dernière phase de libéralisation du marché intérieur de l'aviation civile le 1er janvier 1993.

The Commission nevertheless felt that, in view of the current process of economic integration, it had a responsibility to provide an assessment of what is a major problem for a significant proportion of workers.
La Commission a néanmoins estimé, que dans le cadre de l'intégration économique en cours, il était de sa responsabilité de porter une appréciation sur un problème important pour une partie non négligeable des travailleurs.