Traduction de «nevertheless democracy remains » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

nevertheless the fact remains that the system has undeniably discriminatory features
il n'en reste pas moins que le système comporte d'incontestables traits discriminatoires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nevertheless democracy remains a universally valid system of governance, albeit one which needs to be backed up by constitutionally guaranteed rights so as to prevent apparently democratic elections from giving rise to 'illiberal democracy'.
Il n'en reste pas moins que la démocratie demeure un système politique universellement reconnu, mais il doit être appuyé par des droits garantis par la constitution, afin d'éviter que des élections apparemment démocratiques ne donnent lieu à une démocratie "non libérale".

Nevertheless, I can easily anticipate that the petitioners who signed this petition would want this House to hear that they call upon the Government of Canada to decline to ratify that agreement and to take immediate steps to limit the influence of state-owned enterprises over our democracy in the interest of ensuring that the power over Canadian laws remains in Canadian hands.
Les pétitionnaires demandent aussi au gouvernement de prendre immédiatement des mesures pour limiter l'influence des entreprises d'État sur notre démocratie afin que les Canadiens demeurent les seuls maîtres de leurs lois.

While these ties are growing, nevertheless our concerns regarding human rights, the rule of law, religious freedom and promotion of democracy remain.
Même si nos liens se resserrent, nous restons préoccupés, notamment par la situation des droits de la personnes, de la primauté du droit, de la liberté de religion et de la promotion de la démocratie.

3. Nevertheless, the Council remains concerned over the democracy and human rights situation in Belarus.
3. Le Conseil demeure néanmoins préoccupé par la situation de la démocratie et des droits de l'homme en Biélorussie.

Nevertheless, it remains a one-party communist dictatorship, sharing little in the way of common values with the EU, unlike India, which shares the West’s respect for democracy and human rights.
Néanmoins, elle reste une dictature communiste à parti unique et ne partage que peu de valeurs communes avec l’UE, à l’inverse de l’Inde, qui partage le respect de l’Occident pour la démocratie et les droits de l’homme.

Nevertheless, it remains the key problem: we need more democracy in Europe.
Mais il reste néanmoins le problème central : il nous faut plus de démocratie en Europe

Nevertheless serious concerns remain with regards to the full restoration of democracy.
Néanmoins, il subsiste de vives préoccupations quant au retour complet à la démocratie.

Nevertheless, it remains a challenge for the European Union, or the democratic world, to do our utmost to keep watch and to help guide the country towards democracy.
Nous devons pourtant relever ce défi lancé aujourd’hui et, à partir de l’Union européenne, des pays démocratiques, tout mettre en œuvre pour contrôler ces élections et mettre ce pays sur la voie de la démocratie.