Vertaling van "never-ending task " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Open-Ended Task Force on Documentation
Équipe de travail à composition non limitée sur la documentation

abend [ abnormal termination | abnormal end | abnormal end of task | abnormal ending ]
arrêt anormal [ fin anormale ]

abnormal end | abend | abnormal termination | abnormal end of task
fin anormale | arrêt anormal | fin anormale de tâche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is a never-ending task that needs new impetus time and time again. To this extent, today’s debate and, above all, this report have made a significant contribution to our basis for decisions.
C’est un travail permanent qui nécessite sans arrêt un nouvel élan et à cet égard, le débat d’aujourd’hui, et surtout, ce rapport, ont considérablement contribué à poser les bases de nos décisions.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank the European Commission and, in particular, Commissioner De Gucht, for the tough negotiations it is carrying out with the United States, a task that aims to find a point of convergence on an agreement that unfortunately seems to be never ending.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier la Commission européenne et plus particulièrement le commissaire De Gucht pour leurs intenses négociations avec les États-Unis, une mission ayant pour but de trouver un terrain d’entente au sujet d’un accord et dont on ne semble malheureusement pas entrevoir la fin.

This is all the more necessary because the Euro project is by no means over: in fact, promoting the virtues of the euro is an ongoing and everyday exercise; maintaining and improving the credibility and stability of the euro area is a never-ending task that needs constant care and attention.
Cette analyse est d'autant plus nécessaire que le projet "Euro" est loin d'être terminé. En effet, la promotion des vertus de l'euro est un exercice constant et quotidien; le maintien et le renforcement de la crédibilité et de la stabilité de la zone euro constituent une tâche sans fin qui nécessite des soins et une attention sans relâche.

We are also looking forward to the end of this never-ending task because I believe that, with everyone adopting a position, with everyone drafting their own Constitution, it is fortunate that some members of the Commission are concerning themselves with this common task and are making their contribution.
Nous attendons aussi avec une certaine impatience ce fameux travail de Pénélope, car je crois qu'au moment où chacun prend position, au moment où chacun rédige sa constitution, il est heureux que certains, à la Commission, se préoccupent de cette œuvre commune et apportent leur contribution.