Traduction de «never-ending custody battle » (Anglais → Français) :

With this obstinacy and rigidity, has the Minister of Human Resources Development not just demonstrated that Quebec is doomed to a never-ending battle to protect its constitutional areas of jurisdiction from a system which—
Par son obstination et sa rigidité, le ministre du Développement des ressources humaines ne vient-il pas démontrer que le Québec est condamné à se battre perpétuellement pour protéger ses compétences constitutionnelles contre un système qui porte.

The battle to root out waste and inefficiency can never end.
La bataille contre le gaspillage et l'inefficacité est une lutte perpétuelle.

The custody battle and the battle to clear my name ended January 13, 1987.
La bataille pour la garde et celle qui m'a permis de lever les allégations s'est terminée le 13 janvier 1987.

If one point can be made about the battle for language rights, it is that it is a never-ending battle; part one was in 1969; part two was 25 years ago in 1982; and part three, the updated version of the Official Languages Act, was in 1988.
Je pense que si la bataille pour les droits linguistiques a un sens, c'est que c'est une bataille sans fin; il y a eu un chapitre en 1969; un autre chapitre il y a 25 ans, en 1982; ainsi qu'un autre en 1988 avec la nouvelle version amendée de la Loi sur les langues officielles.

We should remember that the long-standing struggle between freedom and censorship never ends and that it is also a battle between good and evil.
Nous devons nous souvenir que la lutte de longue haleine entre la liberté et la censure n’est jamais terminée et que cette lutte représente également une bataille entre le bien et le mal.

Often there are children involved and a seemingly never-ending custody battle ensues.
Souvent, il y a des enfants et commencent alors pour leur garde des batailles qui semblent ne jamais devoir finir.

The never-ending battle between those favouring strengthening the State vis-à-vis those safeguarding entity powers is keenly felt at present.
La lutte incessante entre les partisans d'un renforcement de l'État et ceux qui cherchent à sauvegarder les pouvoirs des entités se fait nettement ressentir aujourd'hui.

We must never forget that the United Nations exists but that, within that framework, there is room for a European initiative, and my opinion is that, at the moment, there is room for a European initiative in the Western Sahara issue and that we could put an end to this last colonial battle.
Nous devons toujours nous rappeler que les Nations unies existent, mais que, dans ce domaine, il y a un espace pour l'initiative européenne et, en ce moment, je crois, au sujet de la question du Sahara occidental, qu'il y a un espace pour l'initiative européenne que nous pouvons prendre pour clore le dernier conflit colonial.