Vertaling van "never tire " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hard work never killed anybody [ hard work never killed anyone | hard work never hurt anyone | hard work never hurt anybody ]
le travail n'a jamais tué personne

The Enemy that Never Was: a history of the Japanese Canadians [ The Enemy that Never Was ]
The Enemy that Never Was: a history of the Japanese Canadians [ The Enemy that Never Was ]

Never Never Land [ fools' paradise | cuckoo land | land of plenty ]
pays de cocagne [ pays chimérique | pays fantastique | monde irréel ]

bias belted tire | bias belted tyre | bias-belted tire | bias-belted tyre | belted bias tire | belted tire | belted bias-ply tire | bias-ply tire
pneu à carcasse diagonale ceinturée | pneu diagonal ceinturé | pneu croisé ceinturé | pneu ceinturé à plis croisés | pneumatique à structure ceinturée croisée | pneumatique à carcasse diagonale ceinturée | pneumatique à structure diagonale ceinturée | pneu à carcasse diagonale ceinturé | pneu à structure diagonale ceinturé

tire gauge | tire gage | tyre gauge | tire pressure gauge | tyre pressure gauge | tire pressure gage | tyre-pressure gauge | tire-pressure gauge | tire-pressure gage
manomètre pour pneus | manomètre pour pneu | contrôleur de pression de pneus | contrôleur de pression des pneus | vérificateur de pression des pneus

radial ply tire | radial-ply tire | radial ply tyre | radial-ply tyre | radial tire | radial tyre | radial | radial ply | radial ply belted tire | belted radial tire
pneu à carcasse radiale | pneumatique à carcasse radiale | pneumatique à structure radiale | pneu radial | pneu à carcasse radiale ceinturée | pneu à carcasse radiale ceinturé | pneu radial ceinturé

tire iron | tire lever
levier démonte-pneu

dimpled tire | dimpled tread tire | dimpled tread tyre | dimpled tyre
pneu à empreintes à cuiller | pneu à empreintes à cuillère

chine tire | chine tyre | tire with water deflector | tyre with water deflector
pneu à bavette

Asthma never causes daytime symptoms
asthme ne causant jamais de symptômes en journée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As I never tire of saying, however, there is always room for improvement, especially when it comes to enhancing the capacity of the EU institutions and bodies to be proactive in promoting a culture of service towards citizens".
Néanmoins, je ne me lasse pas de dire qu'il y a toujours matière à amélioration, en particulier lorsqu'il s'agit de renforcer les capacités des institutions et des organes de l'UE à promouvoir activement une culture de service en faveur des citoyens ».

Jas, Kelly and Kris also took part in this Dale and Crystal, well they never tired Nor Diane, Megan, Steve, and the one in the lead Inexhaustible Mayor McIntyre.
Jas, Kelly et Kris y ont aussi contribué, Ainsi que Dale et Crystal, ils n'ont jamais abandonné, Sans oublier Diane, Megan, Steve, et leur capitaine à tous, L'infatigable maire McIntyre.

Economic theory never tires of telling us that international trade makes the world as a whole richer.
La théorie économique n’a de cesse de nous répéter que le commerce international enrichit le monde de façon générale.

While Brussels never tires of taking all kinds of competences away from the Member States, the Commission, stating that it does not wish to interfere in internal affairs, has declared conflicts between minorities a matter for the states concerned.
Si Bruxelles ne se lasse jamais de retirer des compétences en tout genre aux États membres, la Commission, manifestant sa décision de ne pas interférer dans les affaires intérieures, a déclaré que les conflits entre minorités relève de la compétence des pays concernés.

Brussels never tires of emphasising that compliance with fundamental rights, especially freedom of religion and freedom of expression, has the highest priority for accession to the EU.
Bruxelles ne se lasse jamais de souligner que le respect des droits fondamentaux, en particulier la liberté de culte et la liberté d’expression, est la principale priorité pour entrer dans l’UE.

I am sure that the Commission is deeply concerned about these problems, which we must never tire of highlighting, in order to protect this institution that is so important.
Je suis sûr que la Commission est extrêmement préoccupée par ces problèmes, que nous devons inlassablement mettre en évidence pour protéger une institution aussi importante.

And I will never tire of repeating that Europe's unification can never be regarded as complete until all the countries in the region are full members of the Union.
Je ne me lasserai pas répéter que l'unification de l'Europe ne pourra jamais être considérée comme achevée tant que les pays de la région ne seront pas membres de plein droit de l'Union.

Education and training are matters for subsidiarity, a message your Council never tires of drumming into Parliament.
Comme votre Conseil n'arrête pas de nous le répéter, l'éducation et l'enseignement relèvent de la subsidiarité.

And this, as we never tire of pointing out, is a Community based on the union of peoples and the association of nation States pursuing common objectives and developing a European identity.
Et c'est donc, répétons- nous sans nous lasser, une Communauté fondée sur l'union des peuples et l'associaton d'Etats-nations, poursuivant des objectifs communs, approfondissant la personnalité européenne.

2. Mobilizing people I shall never tire of pointing out that Europe depends fundamentally on a general mobilization of forces on all sides and at every level.
2. La mobilisation Je ne me lasserai pas de souligner combien la mobilisation de tous les acteurs, à tous les niveaux, est le fondement même de la construction européenne.